Chez Moi

Minha Casa

Chez Moi

Para lhe dizerPour vous le dire
Foram suficientesIl eut suffit
Silêncios queDe quelques silences
Invadiram meu coraçãoEtreints sur le coeur
Acariciando a confissãoBerçant l'aveu
Quase uma indecênciaPresque une indécence

Para lhe escreverPour vous l'écrire
Foram necessáriasIl s'en fallut
Algumas rasurasDe quelques ratures
À margem dos olhosEn marge des yeux
No canto de nossasAu coin de nos
Pinturas infantisPuériles peintures

Brincamos repetindo a ironiaOn joue en boucle l'ironie
Por medo de tocar por vontade deDe peur de toucher à l'envie de

Mostrar a máscara sem estudoMontrer le masque sans étude
TracejadaEn traits
Dispa-se dos hábitosDeshabillés des habitudes
EntreEntrez
Na minha casa, sem pudor em prelúdioChez moi, sans pudeur en prélude
Eu quero a confissão do sentimentoJe veux l'aveu du sentiment
DemasiadoTrop grand

Se eu soubesseSi j'avais su
Teria ousadoJ'aurais osé
Aterrar em poeiraPoser en poussière
Essas palavras na testaCes mots sur le front
Das fantasiasDes envolées
Apenas soube calar-meJe n'ai su que me taire

Se eu pudesseSi je pouvais
Eu lhes diriaJe leur dirais
Àqueles que fizeram ser nada maisA ceux qui m'ont fait n'être
Que cacos estilhaçadosQu'un bris démoi
Em meio-tomEn demi-ton
Queimando ao ser mostradoBrûlant d'apparaître

Eu me faço mal-educadaJe me fais l'impolitesse
Para abusar da minha ternura e paraD'abuser de ma tendresse et de

Mostrar a máscara sem estudoMontrer le masque sans étude
TracejadaEn traits
Dispa-se dos hábitosDeshabillés des habitudes
EntreEntrez
Na minha casa, sem pudor em prelúdioChez moi, sans pudeur en prélude
Eu quero a confissão do sentimentoJe veux l'aveu du sentiment
DemasiadoTrop grand
Eu te amoJe vous aime

Mostrar a máscara sem estudoMontrer le masque sans étude
TracejadaEn traits
Dispa-se dos hábitosDeshabillés des habitudes
EntreEntrez
Na minha casa, sem pudor em prelúdioChez moi, sans pudeur en prélude
Eu quero a confissão do sentimentoJe veux l'aveu du sentiment
DemasiadoTrop grand
Eu te amoJe vous aime

Se eu ousasse eu lhes diria: EuSi j'osais je leur dirais: Je