Chez Moi

En Mi Casa

Chez Moi

Para decírselosPour vous le dire
Solo bastabaIl eut suffit
Con algunos silenciosDe quelques silences
Abrazados en el corazónEtreints sur le coeur
Arrullando la confesiónBerçant l'aveu
Casi una indecenciaPresque une indécence

Para escribírselosPour vous l'écrire
Faltó pocoIl s'en fallut
Con algunas tachadurasDe quelques ratures
Al margen de los ojosEn marge des yeux
En la esquina de nuestrasAu coin de nos
Pinturas infantilesPuériles peintures

Reproducimos en bucle la ironíaOn joue en boucle l'ironie
Por miedo a tocar el deseo deDe peur de toucher à l'envie de

Mostrar la máscara sin estudioMontrer le masque sans étude
En trazosEn traits
Desnudos de las costumbresDeshabillés des habitudes
EntrenEntrez
En mi casa, sin pudor como preludioChez moi, sans pudeur en prélude
Quiero la confesión del sentimientoJe veux l'aveu du sentiment
Demasiado grandeTrop grand

Si hubiera sabidoSi j'avais su
Me habría atrevidoJ'aurais osé
A esparcir en polvoPoser en poussière
Estas palabras en la frenteCes mots sur le front
De los vuelosDes envolées
Solo supe callarJe n'ai su que me taire

Si pudieraSi je pouvais
Les diríaJe leur dirais
A aquellos que me hicieron serA ceux qui m'ont fait n'être
Solo un fragmento de míQu'un bris démoi
En semitonoEn demi-ton
Ardiendo por aparecerBrûlant d'apparaître

Cometo la impolitezaJe me fais l'impolitesse
De abusar de mi ternura y deD'abuser de ma tendresse et de

Mostrar la máscara sin estudioMontrer le masque sans étude
En trazosEn traits
Desnudos de las costumbresDeshabillés des habitudes
EntrenEntrez
En mi casa, sin pudor como preludioChez moi, sans pudeur en prélude
Quiero la confesión del sentimientoJe veux l'aveu du sentiment
Demasiado grandeTrop grand
Los amoJe vous aime

Mostrar la máscara sin estudioMontrer le masque sans étude
En trazosEn traits
Desnudos de las costumbresDeshabillés des habitudes
EntrenEntrez
En mi casa, sin pudor como preludioChez moi, sans pudeur en prélude
Quiero la confesión del sentimientoJe veux l'aveu du sentiment
Demasiado grandeTrop grand
Los amoJe vous aime

Si me atreviera les diría: YoSi j'osais je leur dirais: Je