Fous De Rien

Locos de Nada

Fous De Rien

GuardoJe garde
En la bruma al borde de las pestañasEn brume au seuil des cils
Un poco de la sombra que desbordaUn peu de l'ombre qui déborde
De nuestros corazonesDe nos coeurs
Me pierdoJ'égare
Al final de nuestros caminosAu bout de nos sentiers
Piedras y flores que ya no seránCailloux et fleurs qui ne seront
ArrojadasPlus jetés

BorroJ'efface
De mi boca el esbozoDe ma bouche l'ébauche
De la sonrisa que no buscabaDu sourire dont il ne cherchait
La bocetosPas l'esquisse
FruncíJe fronce
Un bozal en mis labiosUn bâillon sur mes lèvres
De donde solo se eleva el aireD'où ne s'élève plus que l'air
De nuestro aburrimientoDe notre ennui

Evito su miradaSon regard, je l'évite
Me escondo en sus mangasJe m'enfouis dans ses manches
Donde me pierdo, lo evitoOù je m'égare, je l'évite
Cuando odio nuestros domingosQuand je hais nos dimanches
Locos de nada...Fous de rien...

DejoJe laisse
Que mi piel se despojeMa peau se déparer
Del aliento que tus dedos sabíanDu souffle dont tes doigts savaient
Vestirme bienBien m'habiller
Lastimo mis pasos vacíosJe blesse mes pas posés à vide
Ya no hay destellos de nosotrosIl n'y a plus d'éclats de nous
Para desmoronarse...Pour s'abîmer...

Evito su miradaSon regard, je l'évite
Me escondo en sus mangasJe m'enfouis dans ses manches
Donde me pierdo, lo evitoOù je m'égare, je l'évite
Cuando odio nuestros domingosQuand je hais nos dimanches
Locos de nada...Fous de rien...

Si no hace falta nadaS'il s'en faut de rien
Para soplar en un otoñoPour souffler sur un automne
Nos bastaráOn se suffira bien
Para deshacer lo monótono...Pour détisser le monotone...

Sus miradas, se las roboSes regards, je lui vole
Me escondo en sus mangasJe m'enfouis dans ses manches
Donde me guarda y me elevaOù il me garde et m'envole
Por encima de los domingosAu-dessus des dimanches
Locos de bien...Fous de bien...
A costa de la vida...A perte de vie...