Douce Vie

Vida Dulce

Douce Vie

Bousculadas mis pensamientosBousculées mes pensées
Arrancados de mi cabezaArrachée de ma tête
Volteada sin redBasculée sans filet
Caigo desde mi ventanaJe tombe de ma fenêtre
La caída deja esperarLa chute laisse espérer
Que nadie me lamenteQue nul ne me regrette

La angustia impertinenteL'angoisse impertinente
En lo profundo de mi oídoAu creux de mon oreille
Sin fin susurra y cantaSans fin chuchote et chante
El otro en mí que duermeL'autre en moi qui sommeille
Se deja verElle se laisse apparente
Firmándome en carmesíMe signant de vermeil

Qué más da, la vida sigue siendo tan dulce...Tant pis la vie reste si douce...
Oh dulce...tranceOh douce...transe
Querido país de mis andanzasCher pays de mes errances
Te bailoJe te danse
Vals de mi razón contradanzaValse ma raison contredanse
Balance, en suspensoBalance, en suspense
Equilibrista en decadenciaEquilibriste en décadence
Oh dulce...vida...Oh douce...vie...

Me tenso en el barJe tétanise au bar
De mis noches sin dormirDe mes nuits sans sommeil
Sorbo mi desesperaciónSirote mon désespoir
En delirantes cóctelesEn délirants cocktails
Pero nunca es demasiado tardeMais il n'est jamais trop tard
Para que un alma bondadosa me despiertePour qu'une bonne âme me réveille

A pesar de todo, la vida sigue siendo tan dulce...Pourtant la vie reste si douce...
Oh dulce...tranceOh douce...transe
Querido país de mis andanzasCher pays de mes errances
Te bailoJe te danse
Vals de mi razón contradanzaValse ma raison contredanse
Balance, en suspensoBalance, en suspense
Equilibrista en decadenciaEquilibriste en décadence
Oh dulce...vidaOh douce...vie
Vida dulce...Douce vie...

Me quedo un poco más...Je reste encore un peu...
Me quedo un poco másJe reste encore un peu

Ya que mi vida sigue siendo tan dulce...Puisque ma vie reste si douce...
Oh dulce...tranceOh douce...transe
Querido país de mis andanzasCher pays de mes errances
Te bailoJe te danse
Vals de mi razón contradanzaValse ma raison contredanse
Balance, en suspensoBalance, en suspense
Equilibrista en decadenciaEquilibriste en décadence
Oh dulce...vida...Oh douce...vie...
Oh...Oh...