Pourtant

A pesar de todo

Pourtant

Recuerdo todo desde el primer díaJe me souviens de tout du premier jour
Ingenua aspiraba al amor perfectoNaïve j'aspirais au parfait amour
En vano luchéPour peine perdue je me suis battue
¿Qué queda de mis quimeras con la felicidad desvanecida?Au bonheur évanoui, que reste t-il de mes chimères

Te di todo, todo sin dudarJe t'ai tout donné, tout sans hésiter
Mi piel, mi sangre, mi corazón y tres añosMa peau, mon sang, mon coeur et trois années
¿Por qué traicionar?Pourquoi trahir ?
Dime tu placerDis-moi ton plaisir
Al torturarme así sin remordimiento mis sentidos y mi vidaA torturer ainsi sans un regret mes sens et ma vie

Odio a ese ángel negro que eresJe hais cet ange noir que tu es
Aún llevo esa herida que me hicisteJe porte encore cette entaille que tu m'as fais
Y sudo toda mi sangreEt je transpire de tout mon sang
Mi pasión por ti y mi rabia igualMa passion de toi et ma rage autant
Guarda tus palabras y tus regalosGarde tes mots et tes présents
Los desprecio tanto como me engañasJe les méprise autant que tu me mens
Sigo implorandoJ'implore encore
Rompe las cadenas que me atan a tiBrise les chaînes qui m'attachent à toi
Porque a pesar de todo te amo...Car pourtant je t'aime...

Todos a mi alrededor me gritan la verdadTous autour de moi me crient le vrai
Con los ojos vendados por ti, aunque séLes yeux bandés pour toi, même si je sais
Sermones pasablesPassable sermon
Sonrío pidiendo perdónJe souris pardon
Tus palabras, tu compasión, no llegan a mi ser alienadoVos mots, votre pitié, n'atteignent pas mon être aliéné

Odio a ese ángel negro que eresJe hais cet ange noir que tu es
Aún llevo esa herida que me hicisteJe porte encore cette entaille que tu m'as fais
Y sudo toda mi sangreEt je transpire de tout mon sang
Mi pasión por ti y mi rabia igualMa passion de toi et ma rage autant
Guarda tus palabras y tus regalosGarde tes mots et tes présents
Los desprecio tanto como me engañasJe les méprise autant que tu me mens
Sigo implorandoJ'implore encore
Rompe las cadenas que me atan a tiBrise les chaînes qui m'attachent à toi
Porque a pesar de todo te amo...Car pourtant je t'aime...

Odio a ese ángel negro que eresJe hais cet ange noir que tu es
Aún llevo esa herida que me hicisteJe porte encore cette entaille que tu m'as fais
Y sudo toda mi sangreEt je transpire de tout mon sang
Mi pasión por ti y mi rabia igualMa passion de toi et ma rage autant
Guarda tus palabras y tus regalosGarde tes mots et tes présents
Los desprecio tanto como me engañasJe les méprise autant que tu me mens
Sigo implorandoJ'implore encore
Rompe las cadenas que me atan a tiBrise les chaînes qui m'attachent à toi
Porque a pesar de todo sigo aquíCar pourtant je reste là