Quand il me manque

Cuando me hace falta

Quand il me manque

Cuando me hace faltaQuand il me manque
Fingo estar indiferenteJe fais semblant d'être indifférente
Cuando me hace faltaQuand il me manque

Pongo mi corazón al vientoJe mets mon coeur aux quatre vents
Y espero que regreseEt j'attends qu'il rentre
Cuando me hace faltaQuand il me manque

Cuando me hace faltaQuand il me manque
Ya no soy realmente yoJe ne suis plus vraiment moi
Me escondo en sus camisetasJe reste en planque dans ses t-shirts
Que olvidó en mi casaQu'il a oublié chez moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Todavía no he encontrado remedioJe n'ai pas trouvé de remède encore
Cómo vivir lejos de él, lo ignoroComment vivre loin de lui, je l'ignore
Porque solo me miento a mí mismaCar je ne mens qu'à moi
Si digo que no me falta nada sin élSi je dis je ne manque de rien sans lui

Cuando me hace faltaQuand il me manque
Tengo sus fotosJ'ai ses photos
Mi casa se llena de su presenciaMa maison se hante
Cuando me hace faltaQuand il me manque

Los ojos entrecerradosLes yeux alors à demi clos
Nos reinventoJe nous réinvente
Cuando me hace faltaQuand il me manque

{al Estribillo}{au Refrain}

Cada segundo es una esperanzaChaque seconde est un espoir
Cuando me hace faltaQuand il me manque
Ya no sé en qué creerJe ne sais plus ce qu'il faut croire
Cuando me hace faltaQuand il me manque
Todo en él resuena en míTout de lui résonne en moi
Hasta mi vozEt jusqu'à ma voix

{al Estribillo}{au Refrain}

A veces nos encontramos un poco más tardeParfois on se retrouve un peu plus tard
Y la llama sigue en nuestra miradaEt la flamme est toujours dans nos regards
Así que si tengo que extrañarlo, qué más daAlors si il doit me manquer, tant pis
Lo esperaré aquíJe l'attendrai ici
Porque solo me miento a mí mismaCar je ne mens qu'à moi
Si digo que no me falta nada sin élSi je dis je ne manque de rien sans lui