La Ceinture

La Cintura

La Ceinture

No en la bocaNon pas sur la bouche
Aunque sea sospechosoMême si c'est louche
Ya que mi lenguaPuisque ma langue
Tiene el sabor de tu virtudA le goût de ta vertu
De tu honor perdidoDe ton honneur perdu

No en los labiosNon pas sur les lèvres
Aunque lo sueñeMême si j'en rêve
Aunque tiembleMême si je tremble
Y aunque mi corazón esté desnudoEt bien que mon coeur soit nu
Mi alma está vestidaMon âme est revêtue

De pudor e insolenciaDe pudeur et d'impudence
Sin ofenderteSans te faire offense
Mejor no intentar suerteMieux n'vaut pas tenter sa chance

Nada perduraRien ne dure
Por encima de la cinturaAu dessus de la ceinture

No en la bocaNon pas sur la bouche
Ni siquiera en la duchaMême sous la douche
Aunque sea duroMême si c'est dure
Te morderé, lo prometoJe te mordrai c'est promis
Todos los golpes están permitidosTous les coups sont permis

No en los labiosNon pas sur les lèvres
Ni siquiera en sueñosMême pas en rêve
Con total seguridadÀ cent pour sûre
O comerás pan duroOu tu mangeras ton pain gris
Mi corazón está endurecidoMon coeur est endurci

No tires de la ambulanciaNe tire pas sur l'ambulance
Guarda la horcaGarde la potence
Nada tiene importanciaPlus rien n'a plus d'importance

Nada perduraRien ne dure
Por encima de la cinturaAu dessus de la ceinture

No en la bocaNon pas sur la bouche
Sé que toco fondoJe sais je touche le fond du lac
El tiempo de las cerezas ha muertoLe temps des cerises est mort
El diablo está en el cuerpoLe diable est dans le corps

No en los labiosNon pas sur les lèvres
No es cursiNon c'est pas mièvre
No es nerviosismoC'est pas le trac
Pero prefiero entregarme sin reservasMais je préfére me donner crue
Sin rechazoSans revers ni refus

Afrontemos la realidadRendons nous à l'évidence
Todo está decidido de antemanoTout est cuit d'avance
Mejor no intentar suerteMieux n'vaut pas tenter sa chance

Nada perduraRien ne dure
Por encima de la cinturaAu dessus de la ceinture

No en la bocaNon pas sur la bouche
Sé que es sospechosoJe sais c'est louche
Ya que mi pielPuisque ma peau
Tiene el olor de tu aromaA l'odeur de ton odeur
Afuera hace calorAu dehors il fait chaud

No en los labiosNon pas sur les lèvres
Nunca hay treguaJamais de trève
Y no hay asaltoEt pas d'assaut
La felicidad está en la pendienteLe bonheur est dans la pente
Entre el suelo y el vientreEntre le sol et le ventre

Entre el olvido y el olvidoEntre l'oubli et l'oubli
Incluso el pájaro del paraísoMême l'oiseau du paradis
Prefiere jugar juegos prohibidosJoue plutôt jeux interdits

Nada perduraRien ne dure
Por encima de la cintura.Au dessus de la ceinture.