Mi Ami Mi Odi

Hou van me, haat me

Mi Ami Mi Odi

Ik voel je ook zonder geluidTi sento anche senza rumore
Leugens met een zoete smaakBugie con un dolce sapore
Aan het einde van een miljoen avonden (ik voel je)In fondo a un milione di sere (ti sento)
Spelen, roep je mijn naamSuonare, chiamare il mio nome
Op de toetsen van een samplerSui tasti di un campionatore
Maar misschien wil ik het niet weten (nu)Ma forse non voglio sapere (adesso)
Of je rondpraat over mijSe in giro parlerai di me
Dan over mij, alleen om op te vallenPoi di me, per farti notare solamente
Mannen praten voor mijUomini parlano per me
Alsof ze mijn gedachten lezenCome se mi leggessero la mente

Maar mijn leven is geen Broadway-premièreMa la mia vita non è una premiere di broadway
Titels die me belachelijk maken voor een paar centenTitoli che infamano per due soldi
Wat voor schuilplaats ben jij voor mij?Tu che riparo sei per me?
Onder de regen zeg je nietsSotto la pioggia non mi dici niente
Ik begrijp niet ofNon capisco se

Je van me houdt, of me haatMi ami, mi odi
Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaamMentre un'altra notte brilla sul mio body, body
Schat, beweeg je lichaam, lichaamBaby, move your body, body
Hou je van me of haat je me?Mi ami o mi odi
Ik zet deze stemmen uit terwijl ik vogue, vogueSpengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing
In je ogen vlammen, ik zie vlammenNei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi
Ik vloog weg op een wit paardVolavo via sopra un cavallo bianco
En jij, nee, in de nacht was je er niet meerE tu, no, nella notte non c'eri più
Van mij, alleen van mij, het deed er niet meer zoveel toeMia, solo mia, non importava più tanto
Als jij me niet komt reddenSe poi a salvarmi non sarai tu
Je houdt van me, of haat je me?Mi ami, mi odi
Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaamMentre un'altra notte brilla sul mio body, body
In je ogen vlammen, ik zie vlammenNei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Met jou ben ik in de hemelCon te sono in paradiso
Maar stervend met een glimlachMorendo però col sorriso
Lichte armen en benen (in een droom)Le braccia e le gambe leggere (in sogno)
Meisjes spelen met me in een hotelRagazze giocano con me in un hotel
Alles heel leukTutto molto divertente

Maar mijn leven is niet gemaakt voor deze catwalkMa la mia vita non è fatta per questa runway
Je zegt dat ik alleen maar schade aanrichtDici di me che faccio solo danni
Wat voor schuilplaats ben jij voor mij?Tu che riparo sei per me?
Als je er niet bent als het regentSe quando piove non ci sei
Dan begrijp ik niet ofPoi non capisco se

Je van me houdt, of me haatMi ami, mi odi
Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaamMentre un'altra notte brilla sul mio body, body
Schat, beweeg je lichaam, lichaamBaby, move your body, body
Hou je van me of haat je me?Mi ami o mi odi
Ik zet deze stemmen uit terwijl ik vogue, vogueSpengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing
In je ogen vlammen, ik zie vlammenNei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi
Ik vloog weg op een wit paardVolavo via sopra un cavallo bianco
En jij, nee, in de nacht was je er niet meerE tu, no, nella notte non c'eri più
Van mij, alleen van mij, het deed er niet meer zoveel toeMia, solo mia, non importava più tanto
Als jij me niet komt reddenSe poi a salvarmi non sarai tu
Je houdt van me, of haat je me?Mi ami, mi odi
Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaamMentre un'altra notte brilla sul mio body, body
In je ogen vlammen, ik zie vlammenNei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

(Beweeg op de beat)(Move to the rhythm)
(Beweeg op de beat van de muziek)(Move to the rhythm of the beat)
(Beweeg op de beat)(Move to the rhythm)
(Beweeg op de beat van de muziek)(Move to the rhythm of the beat)
(Dans de hele nacht, dans de hele nacht)(Dance all night, dance all night)
(Dans de hele nacht, dans de hele nacht)(Dance all night, dance all night)
(Beweeg op de beat)(Move to the rhythm)
(Beweeg op de beat van de muziek)(Move to the rhythm of the beat)
(Beweeg op de beat)(Move to the rhythm)
(Beweeg op de beat van de muziek)(Move to the rhythm of the beat)
(Dans de hele nacht, dans de hele nacht)(Dance all night, dance all night)
(Dans de hele nacht, dans de hele nacht)(Dance all night, dance all night)

Je houdt van me, of haat je me?Mi ami, mi odi
Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaamMentre un'altra notte brilla sul mio body, body
Schat, beweeg je lichaam, lichaamBaby, move your body, body
Hou je van me of haat je me?Mi ami o mi odi
Ik zet deze stemmen uit terwijl ik vogue, vogueSpengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing
In je ogen vlammen, ik zie vlammenNei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi
Ik vloog weg op een wit paardVolavo via sopra un cavallo bianco
En jij, nee, in de nacht was je er niet meerE tu, no, nella notte non c'eri più
Van mij, alleen van mij, het deed er niet meer zoveel toeMia, solo mia, non importava più tanto
Als jij me niet komt reddenSe poi a salvarmi non sarai tu
Je houdt van me, of haat je me?Mi ami, mi odi
Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaamMentre un'altra notte brilla sul mio body, body
In je ogen vlammen, ik zie vlammenNei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

(Je houdt van me, of haat je me?)(Mi ami, mi odi)
(Terwijl een andere nacht schittert op mijn lichaam, lichaam)(Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body)
(In je ogen vlammen, ik zie vlammen)(Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi)