Gaúcho Na Festa do Apê

Gaúcho en la Fiesta del Depa

Gaúcho Na Festa do Apê

Viajé a Río de Janeiro con ganas de conocerViajei pra o Rio De Janeiro com a gana de conhecer
Allí me encontré con Latino en una calle sin quererLá me encontrei com o Latino numa rua sem querer
Vio que era del Río Grande, me empezó a llamar de TCHÊ!Viu que eu era do Rio Grande, foi me chamando de TCHÊ!
Tomé unas dobles y olfateé un poco sin saberTomei umas dose dupla e cheirei uns pó sem saber
Me dijo: ¡Ven aquí! Puedes entrar que vas a ver!Disse ele: Chega aí! Pode entrar que tu vai ver!
Las mujeres no son de nadie y hay de sobra para escogerAs mulher ninguém é dono e tem sobrando pra escolher
Y son puro filé de primera, después conté en la Frontera de la Fiesta de mi DepaE é só filé de primeira, despois contei na Fronteira da Festa do meu Apê

Entré a la Fiesta y fui al medio de la músicaEntrei pra dentro da Festa e fui pra o meio da sonzêra
Sombrero roto en la frente, con bombacha y garroneiraChapéu quebrado na testa, de bombacha e garroneira
Ya llegó una morena solo con rabillo y peiteraJá se veio uma morena só de rabicho e peitera
Me preguntó de dónde era, respondí: ¡Soy de la Frontera!Me perguntou d’onde eu era? Respondi: Sou da Fronteira!
Ella dijo: ¡Oh, ya, está claro! Tu estilo es genialDisse ela: Ô, pô tá ligado! O teu vistual é maneira
Ella hablaba de boate y yo de pialo en la MangueiraEla falava em boate e eu em pialo na Mangueira
Y la morena se movíaE a Morena requebrava
Y confieso que ya me estaba gustando la bromaE eu confesso que já tava gostando da brincadeira

Las invitadas de la fiesta eran solo Modelos y ActricesAs convidadas da festa era só Modelo e Atriz
Pensé que no era para mí, no voy a meter mi narizPensei não é pra o meu bico, não vou meter o meu nariz
Y yo ya sintiéndome a gusto, como hijo de PerdizE eu já me sentindo a toa, que nem filho de Perdiz
Y una me arrastró al escenario para hacer un EstrepitizE Uma me arrastou pro palco pra fazer um Estrepitiz
Y le dije: ¡No me obligues a hacer lo que nunca hice!E eu falei: Tu não me obrigue a fazer o que eu nunca fiz!
Es ahí donde un Xiru de la Grota se convierte en un infelizÉ ali que um Xiru da Grota se vira num infeliz
De madrugada te aceptoDe madrugada eu te aceito
Tranquila que voy a encontrar la manera de ver tu rostro felizTe acalma que eu vou dá um jeito de vê o teu rosto feliz

Un Depa viejo lleno, unos fumaban, otros bebíanUm Apê véio lotado uns fumava outros bebia
Era como un hormiguero, unos entraban, otros salíanEra igual a um formigueiro, uns entrava outros saia
Pero había carne de sobra, unos olfateaban y no comíanMas carne tinha sobrando, uns cheirava e não comia
Mientras bailan en la sala, otros en el cuarto dormíanEnquanto dançam na sala, outro nos quarto dormia
Cuando llega la madrugada, se aviva más la fiestaQuando chega a madrugada, fomenta mais a folia
Hombres bailando con hombres, no le dan bola a las chicasHomem dançando com homem, não dão bola pras guria
Y yo fui perdiendo el respetoE eu fui perdendo o respeito
Y unos haciendo el amor de una manera que yo ya estoy viejo y no sabíaE uns fazendo amor de um jeito que eu tô velho e não sabia

Un hombre pierde la vergüenza si se droga o se emborrachaUm Homem perde a vergonha se se droga ou se emborracha
Yo estaba saltando desnudo como chicharrón en grasaEu tava pulando pelado que nem torresmo na graxa
Había perdido el sombrero, el pañuelo, la camisa, la bombachaTinha perdido o chapéu, o lenço, a camisa, a bombacha
Allí conocí a Xuxa, ¡qué Reina Buenacha!Lá que eu conheci a Xuxa, mas que Rainha Buenacha!
Le hablé bajito: ¡A ver si encuentras mis Pilchas!Falei baixinho pra ela: Vê se minhas Pilcha tu acha!
Revolvió todo el Depa, pateando caja por cajaRevirou o Apê inteiro, coiceava caixa por caixa
Tu camisa la encontré primero, ya la guardé con las garroneirasTua camisa achei primeira, já guardei com as garroneira
¡Es gaúcha la mana Sasha!É gaúcha a mana Sasha!

La Sasha, la Xuxa, Latino, para mí fueron tan genialesA Sasha, a Xuxa o Latino, pra mim foram tão legal
Los Tiburones, un grupo, me hicieron una invitación especialOs Tiburones um grupo me fez convite especial
Querían que me quedara para ir a la Fiesta del PatioQueriam inté que eu ficasse pra ir pra Festa do Quintal
Que las mujeres se emborrachan y van liberando a todosQue o mulherio se emborracha e vão liberando geral
La resaca me golpeó, el polvo blanco me hizo malA ressaca me bateu, o pó branco me fez mal
Regresé a San Borja, mi viejo Torrón NatalDei de volta pra São Borja meu velho Torrão Natal
Para los Cariocas mi homenaje y el resultado del viajePro os Carioca minha Homenagem e o resultado da viagem
Una semana en el hospital.Uma semana de Hospital