Incelença pra terra que o Sol matou

Infortunio para la tierra que el Sol mató

Incelença pra terra que o Sol matou

Levanto mis ojosLevanto meus olhos
Por la tierra secaPela terra seca
Solo veo la tristezaSó vejo a tristeza
Qué desolaciónQue desolação
Un esqueleto blancoUma ossada branca
Floreciendo en el sueloFulorando o chão

Y el paso-Rey, rey del manjarE o passo-Rei, rei do manjar
Bendijo a la Muerte para avisarDeu bença à Morte pra avisar
A los zopilotes de otros lugaresPra os urubus de outros lugá
Que vinieran pronto a cenarQue vissem logo pro jantar
Del Rey del Fuego y de la lunaDo Rei do Fogo e do luar

De la luna sombríaDo luar sizudo
Del Río GavilánDo Rio Gavião
Más el sol malvadoMais o sol malvado
Quemó a los imbuzerosQuemô os imbuzêro
A los chivos y a los carnerosOs bode e os carneros
Toda la creaciónToda a criação
Todo el sol quemóTudo o sol queimou

Es que ya eraÉ que tão as era
Muy alcanzadaJá muito alcançada
La palabra viejaA palavra veia
Reza que habráReza que haverá
De llegar un tiempoDe chegar um tempo
Solo de pérdidaSó de perdedera

Que solo habrán de escaparQue só haverá de escapar
Burro criollo y creaciónBurro criolo e criação
Que para comer levanta las manosQue pra cumê levanta as mão
Y que un hermano a otro hermanoE que um irmão pra outro irmão
Saludaba que esta predicaciónSaudava que essa pregação

Recuerda que la muerteLembra que a morte
Te espera, hermano míoTe espera meu irmão
Y el sol de la mala suerteE o sol da má sorte
Rey de la tribusanaRei da tribusana
Perdonó a la sussaranaPoupou sussarana
Carancho ladrónCarcará ladrão
¡Eso el sol perdonó!Isso o sol poupou!

Pero no será nadaMas não há de ser nada
En la función de las bestiasNa função das bestas
Arriba de la fiestaPrurriba da festa
Peregrina la fePerigrina a fé
Sé que aún quedaSei que ainda resta
Cururú-tetéCururu-tetê

En mi casa hay un silencioNa minha casa há um silenço
El tuyo puro y el surrón piensoA tuia pura e o surrão penso
Mi perro amigo inmensoO meu cachorro amigo imenso
Se acostó en el suelo y se quedó en silencioDeitou no chão ficou em silêncio
Y nunca más se levantóE nunca mais se alevantou

Hasta los ojos de aguaInté os olhos d'água
Lloraron y se secaronChorou que secou
Y el sol de esas lágrimasE o sol dessas mágua
Quemó a los imbuzerosQuemou os imbuzero
A los chivos y a los carnerosOs bode e os carnêro
Toda la creaciónToda a criação
Todo el sol quemóTudo o sol queimou
En el Río GavilánNo Rio Gavião
Todo el sol quemóTudo o sol quemou
Toda la creaciónToda a criação