A Pergunta (do "O Tropeiro Gonsalin")

The Question (from "O Tropeiro Gonsalin")

A Pergunta (do "O Tropeiro Gonsalin")

Hey Quilimero, listen, my brotherÔ Quilimero assunta meu irirmão
And even before that we salute each otherIantes mêrmo que nóis dois saudemo
I ask you in that chorusEu te pregunto naquele refrão
That in times of plenty we always sungQui na fartura nóis sempre cantemo

In the Caatinga is rainingNa catinga tá chuveno
The rivers are fillingRibeirão istão incheno
Answer me my brotherMe arresponda mei irirmão
How the people there areCuma o povo de lá tão

Only the land you leftSó a terra que você dexo
That is still there and haven't leftQuinda tá lá num ritirou-se não
The people, the folks, the beasts, everythingOs povo as gente os bicho as coisa tudo
Ones left in pilgrimageUns ritirou-se in pirigrinação

The others, the older and more stubbornOs òtro os mais velho mais cabiçudo
Went back to what they were, the dust on the groundVoltaro pru qui era pru pó do chão
After eating everythingAdispois de cumê tudo
They ate sandals and bagsCumêr' precata e surrão

They ate mice leatherCumêr' coro de rabudo
They ate frogsCumêr' cururu rodão
And the water holes in the Hawk RiverE as cacimba do ri gavião
Are already deeper than twice a Christian's graveJá deu mais de duas cova d' um cristão

Even that one with an ugly faceInté aquela a da cara fêa
Seeing herself alone, left the land of the othersSe veno só dexô a terra alêa
She went to the mermaid's coveFoi nas pidrinha cova de serêa
To see her godmotherVê sua madrinha

And came back hand in hand with the old ladyE vei de mão c'ua vea
After eating everythingAdispois de cumê tudo
They went to the river and ate sandForam pro rio e cumeram arêa
They ate mice leatherComeram coro de rabudo

Old saddle blanketCapa de cangaia véia
In the Caatinga everything diedNa cantiga morreu tudo
That it wasn't needed coffinQui nem preciso caxão
My friend João BarbudoMeu cumpadre João Barbudo

Didn't fulfill his promiseNum cumpriu obrigação
It has been more than two moonsVai prá mais de duas lua
That my father sent me to NazaréQue meu pai mandô eu no Nazaré
To fetch a quarter of flourBuscá u'a quarta de farinha

My brother Zé Bento and I came walkingEu e o irmão Zé Bento vinha andano a pé
Thinnest mother Moon that is in the skyMãe lua magrinha qui está no céu
Will it be that when I arrive at my landSerá qui cuano eu cheguo in minha terra
I will find what is mine?Ainda vou encontrar o que é meu

Will it be that God in Heaven, here on EarthSerá que Deus do céu, aqui na terra
Of our people has forgotten?De nosso povo intonce se isqueceu
In the Caatinga everything diedNa catinga morreu tudo
That it wasn't needed coffinQui nem percisô caxão

My friend João BarbudoMeu cumpadre João Barbudo
Didn't fulfill his promiseNum cumpriu a obrigação
Udo aõ udo aõUdo aõ udo aõ