Campo Branco

Champ Blanc

Campo Branco

Champ blanc, mes peines, quelle peine asséchéeCampo branco minhas penas que pena secou
Tout le bien qu'on avait, c'était la pluie, c'était l'amourTodo o bem qui nóis tinha era a chuva era o amor
Y'a rien, nous deux, on va souffrir comme çaNum tem nada não nóis dois vai penano assim
Champ magnifique, ah, quel temps pourriCampo lindo ai qui tempo ruim
Toi sans pluie et la tristesse en moiTu sem chuva e a tristeza em mim
Je demande à Dieu, mon Dieu, grand Dieu d'AbrahamPeço a Deus a meu Deus grande Deus de Abrãao
D'arracher les peines de mon cœurPrá arrancar as pena do meu coração
De cette terre sèche, de l'angoisse et de l'afflictionDessa terra sêca in ança e aflição
Tout bien vient de Dieu, c'est lui qui l'apporteTodo bem é de Deus qui vem
Celui qui a du bien loue Dieu pour son bienQuem tem bem lôva a Deus seu bem
Celui qui n'en a pas demande à Dieu qu'il vienneQuem não tem pede a Deus qui vem
À l'ombre de la vallée du ruisseau GaviãoPela sombra do vale do ri Gavião
Les troupeaux attendent l'orage pour pleuvoirOs rebanhos esperam a trovoada chover
Y'a rien non plus dans mon cœurNum tem nada não tembém no meu coração
Je vais avoir des éclairs et du tonnerreVô ter relampo e trovão
Mon âme va fleurirMinh'alma vai florescer
Quand l'aimée, l'attendue, l'orage arriveraQuando a amada a esperada trovoada chegá
Avant la saison, les brebis vont avoirIantes da quadra as marrã vão tê
Je sais que je vais encore voir les brebis mettre bas sans le vouloirSei qui inda vô vê marrã parí sem querer
Demain à l'aubeAmanhã no amanhecer
Tard, mais je sais que j'en auraiTardã mais sei qui vô ter
Mon jour va encore naîtreMeu dia inda vai nascer
Et ce temps de l'arrivée est proche de venirE esse tempo da vinda tá perto de vin
Sept écorces de l'aruêra ont chanté pour moiSete casca aruêra cantaram prá mim
Tatarena va tourner, va mettre des fleursTatarena vai rodá vai botá fulô
Marela une fois seulementMarela de u'a veis só
Pour elle une fois seulementPrá ela de u'a veis só