Lied der Freundin

Cantiga de Amigo

Dort im Haus der SchafeLá na Casa dos Carneiros
Wo die Sänger Lieder anstimmenOnde os violeiros vão cantar
Loben dich in FreundschaftsliedernLouvando você em cantigas de amigo
Singen mit mir, nur weilCantando comigo, somente porque
Du meine Freundin bist, FrauVocê é minha amiga mulher
Neumond am Himmel, der mich nicht mehr willLua nova do céu, que já não me quer

Siebzehn ist meine ZahlDezessete é minha conta
Meine Freundin, erzähl mir etwas WunderschönesMinha amiga, conta uma coisa linda pra mim
Zähl die Strähnen deiner HaareConta os fios dos seus cabelos
Träume und SehnsüchteSonhos e anelos
Sag mir, ob die Liebe kein Ende hatConta-me se o amor não tem fim
Freundschaft ist schlimmMadre amiga é ruim
Sie hat mich belogen, schwor auf Liebe, die kein Ende hatMe mentiu, jurando amor que não tem fim

Dort im Haus der SchafeLá na Casa dos Carneiros
Sieben Laternen erhellen den LiebesraumSete candeeiros iluminam a sala de amor
Sieben Geigen in KlagenSete violas em clamores
Sieben SängerSete cantadores
Sind sieben Tyrannen der LiebeSão sete tiranas de amor
Für die blühende FreundinPara amiga em flor
Die gegangen ist und bis heute nicht zurückgekehrt istQue partiu e até hoje não voltou

Siebzehn ist meine ZahlDezessete é minha conta
Komm, Freundin, und erzähl mir etwas WunderschönesVem, amiga, e conta uma coisa linda pra mim
Denn im Haus der SchafePois, na Casa dos Carneiros
Geigen und SängerViolas e violeiros
Lebenslang nur so klagenSó vivem clamando assim
Freundschaft ist schlimmMadre amiga é ruim
Sie hat mich belogen, schwor auf Liebe, die kein Ende hatMe mentiu jurando amor que não tem fim