Cantiga de Amigo

Chanson d'Ami

Cantiga de Amigo

Là dans la Maison des Moutons, où les violonistes,Lá na Casa dos Carneiros, onde os violeiros,
Viennent chanter en te louant.Vão cantar louvando você.
Dans des chansons d'ami, chantant avec moi,Em cantigas de amigo, cantando comigo,
Seulement parce que, tu es,Somente porque, você é,
Mon amie femme,Minha amiga mulher,
Nouvelle lune du ciel qui ne veut plus de moi.Lua nova do céu que já não me quer.
Dix-sept est mon compte,Dezessete é minha conta,
Mon amie compteMinha amiga conta
Une chose belle pour moi ;Uma coisa linda pra mim;
Compte les fils de tes cheveux,Conta os fios dos seus cabelos,
Rêves et désirs,Sonhos e anelos,
Dis-moi si l'amour n'a pas de fin.Conta-me se o amor não tem fim
Mère amie, c'est mocheMadre amiga é ruim
Tu m'as menti en jurant un amour qui n'a pas de fin.Me mentiu jurando amor que não tem fim.

Là dans la Maison des Moutons, sept lampes,Lá na Casa dos Carneiros, sete candeeiros,
Illuminent la salle d'amour ;Iluminam a sala de amor;
Sept guitares en clameurs, sept chanteursSete violas em clamores, sete cantadores
Sont sept tyrans d'amour, pour une amie en fleurSão sete tiranas de amor, para amiga em flor
Qui est partie et n'est toujours pas revenue.Que partiu e até hoje não voltou.
Dix-sept est mon compteDezessete é minha conta
Viens amie et compteVem amiga e conta
Une chose belle pour moi ;Uma coisa linda pra mim;
Car dans la Maison des Moutons, guitares et violonistes,Pois na Casa dos Carneiros, violas e violeiros,
Ne cessent de crier ainsi,Só vivem clamando assim,
Mère amie, c'est mocheMadre amiga é ruim
Tu m'as menti en jurant un amour qui n'a pas de fin.Me mentiu jurando amor que não tem fim.

Là dans la Maison des Moutons, où les violonistes,Lá na Casa dos Carneiros, onde os violeiros,
Viennent chanter en te louant.Vão cantar louvando você.
Dans des chansons d'ami, chantant avec moi,Em cantigas de amigo, cantando comigo,
Seulement parce que, tu es,Somente porque, você é,
Mon amie femme,Minha amiga mulher,
Nouvelle lune du ciel qui ne veut plus de moi.Lua nova do céu que já não me quer.
Dix-sept est mon compte,Dezessete é minha conta,
Mon amie compteMinha amiga conta
Une chose belle pour moi ;Uma coisa linda pra mim;
Compte les fils de tes cheveux,Conta os fios dos seus cabelos,
Rêves et désirs,Sonhos e anelos,
Dis-moi si l'amour n'a pas de fin.Conta-me se o amor não tem fim
Mère amie, c'est mocheMadre amiga é ruim
Tu m'as menti en jurant un amour qui n'a pas de fin.Me mentiu jurando amor que não tem fim.