Chula No Terreiro

Chula No Terreiro

Chula No Terreiro

Maar waar zijn mijn maatjes, waar zijn zeMas cadê meus cumpanhêro, cadê
Die hier zongen meer dan ik, waar zijn zeQui cantava aqui mais eu, cadê
Op de stoep in de buurt, waar zijn zeNa calçada no terrêro, cadê
Waar zijn mijn maatjes, waar zijn zeCadê os cumpanhêros meus, cadê
Ik val in de lapa van de wereld, waar zijn zeCairo na lapa do mundo, cadê
Lapa van de grote wereld van God, waar zijn zeLapa do mundão de Deus, cadê

Maar er was iemand die liet wat van hem wasMas tinha um qui dexô o qui era seu
Om te rennen op de grond van Son PaloPra i corrê o trêcho no chão de Son Palo
Het duurde geen jaar en de maat was kwijtNum durô um ano o cumpanhêro se perdeu
Hij raakte verstrikt met de maan aan de hemelCabô se atrapaiano com a lua no céu
Op een zekere dag aan het eind van de arbeidNum certo dia num fim de labuta
Bij de Ave-Maria kwam het einde van de strijdPelas Ave-Maria chegô o fim da luta
Het was toen hij de straat overstakFoi cuando ia atravessano a rua
Hij stopte en viel op de grond, want hij schrok van de maanParou iscupiu no chão pois se espantô com a lua
Hij lag onder de wielen van de auto'sFicô dibaixo das roda dos carro
Boven de auto's keek hij naar de maan, oh verdrietPurriba dos iscarro oiano prá lua, ai sôdade
Op dat moment bij de deur van de schuurNaquela hora na porta do rancho
Zag zij ook de maan door de takken en in de luchtEla tamem viu a lua pur trais dos garrancho e no céu
Hield de jongen tegen zijn borstPertô o caçulo contra o peito seu
Zijn hart maakte een sprongetje, zijn borst beefdeO coração deu um pulo os peito istremeceu
Hij gaf een diepe zucht, zijn zicht verduisterdeSoltô um gemido fundo as vista iscureceu
Help me, Heer, mijn God, want ik zag RemundoValei-me Sinhô Deus meu apois eu vi Remundo
Bij de poorten van de hemel, oh verdrietNas porta do céu, ai sôdade

Maar er was iemand die alleen vroeg dat het leven zou zijnMas tinha um qui só pidia qui a vida fôsse
Een functie nacht en dag dat het leven zou zijnU'a função noite e dia qui a vida fôsse
Bevochtigd met kip, wijn, kaas en snoepRegada cum galinha vin queijo e doce
Dromend van het leven, zo waagde hij het zonder bezitSonhano a vida assim arriscô mêrmo sem posse
Verlatend het slechte leven, trok hij zich terugDexano a vida ruim intão se arritirou-se
Hij nam een ritme mee en het feest was voorbij, oh verdrietLevou-lhe um ridimúim e a festa se acabou-se, ai sôdade

Maar er was iemand die alleen leefde om te lachenMas tinha um qui só vivia prá dá risada
Wanneer hij verscheen, was de groep op de stoepCuano êle aparicia a turma na calçada
Zei hij: 'Kom hier, Fulô, Fulô van de vreugde'Disia evem Fulô , Fulô das alegria
Bedekker van verdriet en van pijnCovêro da tristeza e das dori maguada
Hij pakte de gitaar en speelde een deuntjePegava a viola e riscava u'a toada
Verjoeg het verdriet, verspreidde de herrie, ohIspantava a tristeza ispaiava a zuada, ai
Hij prees zijn maatjes in hun schoonheidLovava os cumpanhêro nua buniteza
Die de vreugde terugbracht naar de buurt, het verdriet verdweenQui aos pôoo pru terrêro voltava a tristeza
Deze vrolijke man met een mooie zielEsse malung' alegre e de alma manêra
Had ook in zijn hart de koorts van het verliesTamem tinha nos peito a febre perdedêra
Hij viel voor een meisje op een feestdagSe paxonô pr'u'a moça num dia de fêra
Wist dat de dienstmeid al een maatje wasNorano qui a mucama já era cumpanhêra
Van een beruchte man, net terug van een feestDe um valentão de fama e acabadô de fêra
Die, wanneer hij opsteeg, als een beest kwamO cujo cuano sôbe vêi feito u'a fera
Want hij had de reputatie van nobel en op elke manierPois tinha fama de nobe e de qualquer manêra
Stak met een mes de zingende vogelCalô cúa punhalada a ave cantadêra
Bedekker van verdriet en van pijnCovêro da tristeza e das dori maguada
Hij stierf zoals het me pijn doet, op een gemene manierMorreu cuma me dói dúa moda mangada
Met een traan in zijn ogen, en in zijn mond een lach, oh verdrietCúa lágrima nos ói, e na bôca u'a rizada ai, sôdade

En waar is die vaqueiro AntenoroE mais cadê aquele vaquêro Antenoro
Met zijn trouwe ezel en zijn leren jasCum seu burro trechêro e seu gibão de côro
Hij was een zanger van de beste soortEsse era um cantadô dos bem adeferente
Zong zonder gitaar, maakte de mensen blijCantano sem viola alegrava a gente
Vorig jaar bij de laatste overstromingNo ano passado na derradêra inchente
De vervelende Gavião brulde dapper, oh verdrietO Gavião danado urrava valente ai sôdade
Toen kwam er een kudde van het noordenChegô intão u'a boiada do Norte
De eigenaar en de vaqueiros waagden hun kansO dono e os vaquêro arriscaro a sorte
Het resultaat van deze reisO risultado dessa travissia
Was een treurig succes, Heilige MariaFoi um sucesso triste, Virge-Ave-Maria
Het resultaat van de brul wasO risultado da bramura foi
Dat de rivier de vaqueiros, de eigenaar, de ezels en de koeien meenam, oh verdrietQui o ri levô os vaquêro o dono os burro e os boi ai sôdade

Daarna verdween AntenoroDerna dintão Antenoro sumiu
Van de velen die hier passeren, zweren ze dat ze hem al hebben gezienDos muito qui aqui passa jura qui já viu
In Carantonha, in de betoverde bergenNa Carantonha, na serra incantada
Op het angstige uur zwijgt een kuddePelas hora medonha vaga u'a boiada
De trein volgde een zangerige vaqueiroO trem siguino um vaquêro canôro
De deuntjes en de sprongen zweren dat het Antenoro isA tuada e o rompante jura é de Antenoro
Ah, ah, ah, ah, oh koeAh, ah, ah, ah, ê boi
Oh oh koe daar, oh koe daar, oh koe daarÊ ê boi lá ê boi lá ê boi lá