Chula No Terreiro

Chula No Terreiro

Chula No Terreiro

Mais où sont mes potes, où sont-ilsMas cadê meus cumpanhêro, cadê
Ceux qui chantaient ici plus que moi, où sont-ilsQui cantava aqui mais eu, cadê
Sur le trottoir dans le terreiro, où sont-ilsNa calçada no terrêro, cadê
Où sont mes potes, où sont-ilsCadê os cumpanhêros meus, cadê
Cairo dans la lapa du monde, où sont-ilsCairo na lapa do mundo, cadê
Lapa du grand monde de Dieu, où sont-ilsLapa do mundão de Deus, cadê

Mais il y en avait un qui a laissé ce qui était à luiMas tinha um qui dexô o qui era seu
Pour courir le chemin sur le sol de Son PaloPra i corrê o trêcho no chão de Son Palo
Il n'a pas tenu un an, le pote s'est perduNum durô um ano o cumpanhêro se perdeu
Il s'est fait piéger avec la lune dans le cielCabô se atrapaiano com a lua no céu
Un certain jour, à la fin du boulotNum certo dia num fim de labuta
Par les Ave-Maria, est arrivé la fin de la luttePelas Ave-Maria chegô o fim da luta
C'est quand il traversait la rueFoi cuando ia atravessano a rua
Il s'est arrêté, a regardé le sol car il a été effrayé par la luneParou iscupiu no chão pois se espantô com a lua
Il est resté sous les roues des voituresFicô dibaixo das roda dos carro
Regardant les voitures, il a levé les yeux vers la lune, ah la nostalgiePurriba dos iscarro oiano prá lua, ai sôdade
À ce moment-là, à la porte du ranchNaquela hora na porta do rancho
Elle a aussi vu la lune à travers les branches et dans le cielEla tamem viu a lua pur trais dos garrancho e no céu
Elle a serré le cœur contre son seinPertô o caçulo contra o peito seu
Le cœur a fait un bond, la poitrine a trembléO coração deu um pulo os peito istremeceu
Il a poussé un profond gémissement, la vue s'est assombrieSoltô um gemido fundo as vista iscureceu
Mon Dieu, aide-moi, car j'ai vu RemundoValei-me Sinhô Deus meu apois eu vi Remundo
À la porte du ciel, ah la nostalgieNas porta do céu, ai sôdade

Mais il y en avait un qui demandait juste que la vie soitMas tinha um qui só pidia qui a vida fôsse
Une fête nuit et jour, que la vie soitU'a função noite e dia qui a vida fôsse
Arrosée de poulet, de fromage et de douceursRegada cum galinha vin queijo e doce
Rêvant la vie ainsi, il a pris des risques sans avoir de biensSonhano a vida assim arriscô mêrmo sem posse
Laissant la vie pourrie, alors il s'est retiréDexano a vida ruim intão se arritirou-se
Il a pris un rythme et la fête s'est terminée, ah la nostalgieLevou-lhe um ridimúim e a festa se acabou-se, ai sôdade

Mais il y en avait un qui vivait juste pour rireMas tinha um qui só vivia prá dá risada
Quand il apparaissait, la bande sur le trottoirCuano êle aparicia a turma na calçada
Disait : "Viens Fulô, Fulô de la joie"Disia evem Fulô , Fulô das alegria
Couvrait la tristesse et les douleurs amèresCovêro da tristeza e das dori maguada
Il prenait la guitare et jouait une mélodiePegava a viola e riscava u'a toada
Il chassait la tristesse, faisait du bruit, ahIspantava a tristeza ispaiava a zuada, ai
Il louait les potes dans la beautéLovava os cumpanhêro nua buniteza
Qui, au fil du temps, revenait à la tristesseQui aos pôoo pru terrêro voltava a tristeza
Ce malung' joyeux et d'âme légèreEsse malung' alegre e de alma manêra
Avait aussi dans le cœur la fièvre perdueTamem tinha nos peito a febre perdedêra
Il est tombé amoureux d'une fille un jour de fêteSe paxonô pr'u'a moça num dia de fêra
Sachant que la servante était déjà une poteNorano qui a mucama já era cumpanhêra
D'un vaurien de réputation, tout juste sorti de fêteDe um valentão de fama e acabadô de fêra
Celui qui, quand il monte, devient comme une bêteO cujo cuano sôbe vêi feito u'a fera
Car il avait la réputation d'être noble et de n'importe quelle manièrePois tinha fama de nobe e de qualquer manêra
Il a planté un coup de couteau à l'oiseau chanteurCalô cúa punhalada a ave cantadêra
Couvrait la tristesse et les douleurs amèresCovêro da tristeza e das dori maguada
Il est mort comme ça me fait mal, d'une manière dégoûtanteMorreu cuma me dói dúa moda mangada
Avec une larme aux yeux, et dans la bouche un sourire, ah, la nostalgieCúa lágrima nos ói, e na bôca u'a rizada ai, sôdade

Et où est ce vacher AntenoroE mais cadê aquele vaquêro Antenoro
Avec son âne têtu et son gilet de cuirCum seu burro trechêro e seu gibão de côro
C'était un chanteur vraiment talentueuxEsse era um cantadô dos bem adeferente
Chantant sans guitare, il réjouissait les gensCantano sem viola alegrava a gente
L'année dernière, lors de la dernière inondationNo ano passado na derradêra inchente
Le Gavião enragé rugissait vaillamment, ah la nostalgieO Gavião danado urrava valente ai sôdade
Alors est arrivée une bande de bétail du NordChegô intão u'a boiada do Norte
Le propriétaire et les vachers ont tenté leur chanceO dono e os vaquêro arriscaro a sorte
Le résultat de cette traverséeO risultado dessa travissia
Fut un triste succès, Vierge-Ave-MariaFoi um sucesso triste, Virge-Ave-Maria
Le résultat de la tempête futO risultado da bramura foi
Que le fleuve a emporté les vachers, le propriétaire, les ânes et les bœufs, ah la nostalgieQui o ri levô os vaquêro o dono os burro e os boi ai sôdade

Depuis lors, Antenoro a disparuDerna dintão Antenoro sumiu
De ceux qui passent ici, beaucoup jurent l'avoir vuDos muito qui aqui passa jura qui já viu
À Carantonha, dans la montagne enchantéeNa Carantonha, na serra incantada
À l'heure effrayante, vagabonde une bande de bétailPelas hora medonha vaga u'a boiada
Le train suit un vacher chanteurO trem siguino um vaquêro canôro
La mélodie et le fracas jurent que c'est AntenoroA tuada e o rompante jura é de Antenoro
Ah, ah, ah, ah, le bœufAh, ah, ah, ah, ê boi
Eh eh le bœuf là, eh le bœuf là, eh le bœuf làÊ ê boi lá ê boi lá ê boi lá