Cantiga do Estradar

Chanson de la Route

Cantiga do Estradar

Ça ferme à sept heuresTá fechando sete tempo
Ici ma vie c'est de marcherQui mia vida é caminhá
Je saute les routes du mondePulas istradas do mundo
Jour et nuit sans m'arrêterDia e noite sem Pará

J'ai visité les sept royaumesJá visitei os sete reino
Où je devais chanterAdonde eu tinha qui cantá
Sept gouttes de poisonSete didal de veneno
J'ai bu sans hésiterTraguei sem pestanejá

Plus de peines, je les voisMais duras penas só eu veno
Un autre chrétien à supporterÔtro cristão prá suportá
Seulement un frère de souffranceSô irirmão do sufrimento
De la douleur, je suis accabléDe pauta vea cum a dô

J'ai rassemblé dans l'oubliAjuntei no isquicimento
Ce que le destin a gardéO qui o baldono guardô
Mes maîtres, la route et le ventMeus meste a istrada e o vento
Qui dans la vie m'ont guidéQuem na vida me insinô

Je me souviens du voyageVô me alembrano na viage
Des épreuves que j'ai traverséesDas pinura qui passei
De ces passages difficilesDaquelas duras passage
Dans les lieux où j'ai traînéNos lugar adonde andei

Rien qu'à y penser, j'ai froidSó de pensá me dá friage
Aux succès que j'ai établisNos sucesso qui assentei
Dans ma mémoireNa mia lembrança
Légion de condamnésLegião de condenados

Dans les chaînes enchaînéesNos grilhão acorrentados
Dans l'obscurité de l'ignoranceNas treva da inguinorança
Sans la lumière du Grand RoiSem a luz do Grande Rei
Tout ça, je l'ai vu dans mes pérégrinationsTudo isso eu vi nas mia andança

À l'époque où je vagabondaisNos tempo qui eu bascuiava
Le chemin était obscurO trecho alhei
Je suis de retour depuis longtempsTô de volta já faz tempo
Après avoir quitté mon lieuQue deixei o meu lugá

C'est arrivé quand j'étais jeuneIsso se deu quando moço
Quand je suis parti chercherQui eu saí a percurá
Les illusions qu'il y a dans le mondeNas ilusão que ai no mundo
Les tempêtes qui y règnentNas bramura qui ai pur lá

J'ai plongé dans les puitsSaltei pur prefundo os pôço
Que le Diable a là-basQui o Tinhoso tem pur lá
Jésus m'a sauvé, jeune hommeJesus livrô derna d'eu môço
De la colère qui me guettaitDo raivoso me panhá

J'ai déjà passé tant d'épreuvesJá passei pur tantas prova
Il y a encore des épreuves à affronterInda tem prova a infrentá
Je vais chanter encore des versVô cantando mias trova
Que j'ai rassemblés en cheminQui ajuntei no caminhá

Là-haut dans le ciel, je vois la nouvelle luneLá no céu vejo a Lua nova
Compagnie de la routeCumpanhia do istradá
Elle a insinué que nous vivionsEle insinô qui nóis vivesse
La vie ici, juste pour passerA vida aqui só pru passá

Nous avons alors invitéNóis intonce invitasse
Le mauvais désir et le cœurO mau disejo e o coração
Nous nous sommes efforcés d'être pursNóis prufiasse pra sê branco
Encore plus pursInda mais puro

Que le capuchon de cotonQui o capucho do algudão
Qui ne se divise pasQui nun juntasse dividisse
Ni ne refuse à qui demandeNem negasse a quem pidisse
Notre amour, notre bienNosso amor o nosso bem

Nos terres, notre pardonNossos terém nosso perdão
Ainsi nous voyons le visage cachéSó assim nóis vê a face ocusta
De celui qui habite les cieuxDo qui habita os altos céus
Le Miséricordieux, le Doux et le JusteO Piedoso o Manso e Justo

Le Fidèle et compatissantO Fiel e cumpassivo
Seigneur des morts et des vivantsSinhô de mortos e vivos
Notre Père et notre DieuNosso Pai e nosso Deus
A dit qu'il reviendraitDisse qui havéra de voltá

Quand cette terre pécheresseQuando essa terra pecadora
En proie à la transgressionMargúiada em transgressão
Serait pleine de violenceTivesse cheia de violença
De rapine, de mensonges et de voleursDe rapina de mintira e de ladrão