Canto de Guerreiro Mongoió

Canto del Guerrero Mongoió

Canto de Guerreiro Mongoió

Uiúre iquê uatapí apecatú piaçaciaraUiúre iquê uatapí apecatú piaçaciara
Unheên uaá uicú arauaquí ára uiúre IanêiaraUnheên uaá uicú arauaquí ára uiúre Ianêiara

Después, después de muchos añosDepois, depois de muitos anos
Regresé a mi antiguo hogarVoltei ao meu antigo lar
Desilusiones que desilusionanDesilusões que desenganam
No tuve donde descansarNão tive onde repousar
Cortaron el tronco de la palmeraCortaram o tronco da palmeira
Tribuna de un viejo sabiáTribuna de um velho sabiá
Y el antiguo tronco del olivoE o antigo tronco do oliveira
Arrojado a un rincón por alláJogado num canto pra lá
Qué ingratitud por alláQue ingratidão pra lá

Adiós me voy a TrombaAdeus vou embora pra Tromba
Donde Maneca lloróLá onde Maneca chorou
De allí me voy al RamalhoDe lá vou indo pro Ramalho
Al valle verde del YuyúPro vale verde do Yuyú

Un día siendo apenas un niñoUm dia bem criança eu era
Escuché a un viejo cantorOuvi de um velho cantador
Sentado en la plaza de la BanderaSentado na praça da Bandeira
Que vela la tumba de los héroesQue vela a tumba dos heróis
Habló del tiempo de la conquistaFalou do tempo da conquista
De la tierra por el invasorDa terra pelo invasor
Que en inhumanas embestidasQue em inumanas investidas
Vencieron a los indios mongoiósVenceram os índios mongoiós
Valientes mongoiósValentes mongoiós

Habló de antiguos caballerosFalou de antigos cavaleiros
Los primeros en hacer un hogarPrimeiros a fazer um lar
En el valle del Gibóia en el OuteiroNo vale do Gibóia no Outeiro
Filicia, Coati, TamanduáFilicia, Coati, Tamanduá

Pregunto entonces ¿dónde están tus hijos?Pergunto então cadê teus filhos
Los hombres de opiniónOs homens de opinião
¿No te duele verlos en el exilio?Não dói-te vê-los do exílio
Errantes en un suelo ajeno?Errantes em algueio chão?
En los términos de la Virgen InmaculadaNos termos da Virgem Imaculada
Ya no veo más niños a la luz de la lunaNão vejo mais crianças ao luar
Por esto me retiroPor estas me bato em retirada
Me voy a cantar en otro lugarVou indo cantar em outro lugar
Cantar para no llorarCantar pra não chorar

Adiós me voy a la sombraAdeus vôu embora pra sombra
Al valle del río GaviãoPro vale do rio Gavião
En el pecho llevaré tu nombreNo peito levarei teu nome
Tu imagen en esta canciónTua imagem nesta canção

Por último, harto de tus artimañasPor fim já farto de tuas manhas
Tus filtros, tu ingratitudTeus filtros, tua ingratidão
Te dejo en manos ajenasTe deixo entregue a mãos estranhas
Mis hijos no te amaránMeus filhos não vão te amar não
Y así como el agua deja la fuenteE assim como a água deixa a fonte
También te dejo para no volverTambém te deixo pra não mais
Del exilio quizás aún te canteDo exílio talvez ainda te cante
De las flores la novia entre las sábanasDas flores a noiva entre os lenções
De los blancos cafetalesDos brancos cafezais

Adiós, adiós mi tierra natalAdeus, adeus meu pé-de-serra
Querido cuna donde nacíQuerido berço onde nasci
Si algún día te hacen la guerraSe um dia te fizerem guerra
Tu hijo vendrá a morir por tiTeu filho vem morrer por ti