Cantoria Pastoral

Chanson Pastorale

Cantoria Pastoral

J'ai entendu à la guitare des bergersOuvi na viola de pastores
Des poètes rêveurs qui rassemblent des étoilesBardos sonhadores que arrebanham estrelas
Qui, au matin des tempsQui na manhã do tempo
Un jour elle est venue sur terreUm dia ela veio à terra
Rayonnait dans une casserole d'orRaiô n'ũa panela de ôro

Pour révéler des trésorsPra revelá tesouros
Que les hommes n'ont pasQui os homens não têm
Elle a parlé de mondes de mille lunesFalou de mundos de mil luas
De belles déesses nuesLindas deusas nuas
Moniales de l'astralMonjas do astral

Qui dans des dimensions au-delà de l'amourQui em dimensões além do amor
Au-delà aussi du bien et du malAlém também do bem e do mal
Sur les vagues de lumière, paissent des étoilesSobre as ondas de luz pastoram estrelas
De la Maison PaternelleDa Casa Paternal

Des yeux tristes couleur de boroOlhos tristonhos cor de boro
Son corps était en or et en bisôroDe ôro de bisôro era o corpo seu
Dans les louanges chantent qu'elle était belleNas loas cantam qui era linda
Encore plus belle que l'imaginationBela mais ainda qui a imaginação
Ne crée et se heurte à l'âme abattueNão cria e esbarra esmãecida

En nymphes répétées, en naïades de lumièreEm ninfas repetidas, em náiades de luz
Naïades de lumière, naïades de lumièreNáiades de luz, náiades de luz
Madone, dame de l'amourMadona senhora do amor
Je suis aussi un triste bergerEu também sou um triste pastor

Qui a obscurci ton jourQui dêrna qui lhe escureceu o dia
Vit avec le visage tourné vers le ciel videVive com a cara para o céu vazia
Grattent la guitare juste pour les Trois MarieRiscano a viola só pras Três Maria
Juste pour la Sept Étoile, pour l'Étoile de GuidageSó pro Sete Estrelo, pra Estrela de Guia

Interrogeant le tempsInquirindo o tempo
Et l'espace où tu esE o espaço adonde estás
Dame des étoilesSinhora das estrelas
Perfore le ciel en un instantFura o céu num instante
Et viens à ma fenêtreE vem-me à janela

Que ton berger amoureuxQui teu pastor amante
Ne meurt sans te voirNão morre sem vê-la
J'ai entendu à la guitare des bergersOuvi na viola de pastores
Des chanteurs lents qui des cieux élevésLerdos cantadores qui dos altos céus

Attendent le pain qui calme la faimEsperam o pão qui mata a fome
Et appellent les étoiles par des noms étrangesE chamam as estrelas por estranhos nomes
Qui dans les Chemins de Saint-JacquesQui nos Camim de São Tiago
Là-bas aux confins règne une demoiselleLá pelos estremos reina uma donzela
Inhumaine et belle dans l'étoile jauneInumana e bela na estrela amarela
Des mages de BethléemDos magos de Belém