Desafio do Auto da Catingueira

Desafío del Auto da Catingueira

Desafio do Auto da Catingueira

Señores de la casa, el cantadô se excusa
Senhores donos da casa, o cantadô pede licença
Para tirar la viola poco profunda, aquí en tu presencia
Pra puxar viola rasa, aqui na vossa presença
Vengo de las bandas del norte
Venho das banda do norte
Cummission de juicio
Cum pirmissão da sentença
Cumplí mi fortuna
Cumpri minha sina forte
Para muchos con'icida
Já por muitos con'icida
Buscando la ilusión de la vida
Buscando a I'lusão da vida
O el cuchillo de la muerte
Ou o cutelo da morte
Y de los dos la prifirida
E das duas a prifirida
Tienes que mandarme suerte
Há que me mandar a sorte

Desde que anuncié quién soy
Já que nunciei quem sou
Dejo mi invitación hecha
Deixo meu convite feito
Para cualquiera de los cantantes
Pra qualqué dos cantadô
De los que dan por respeto
Dos que se dá por respeito
Que aqui por casualidad
Que aqui por acaso teja
En esta alegre función
Nessa função de alegria
Y para que todos me vean
E pra que todos me veja
Hipertensión arterial
Puxo alto a cantoria
Cum-esa guitarra viola
Cum-essa viola de peleja
Que cuando n'mata-aleja burlas cantadô
Que quando n'mata-aleja cantadô de arrelia

Solo en las escaleras de una iglesia
Só na escada de uma igreja
Trabajé cuántos u'dia
Labutei quantos u'dia
Cinco murieron de envidia
Cinco morreram de inveja
Tres de avexo y uno de agonía
Três de avexo e um de agonia
Maté a los bichos cum'mote
Matei os bicho cum'mote
Quien ya me dio tres mulas
Que já me deu três mulé
Es la historia de un niño
É a história de um caçote
Un coati y un sake
Um quati e um saqué
La olla con la olla
O caçote com o pote
Coou, pro quati, un café
Coou, pro quati, um café
Lote ofrecido antes
Em-antes ofereceu o lote
En una bolsa por el bien
Num saco pro saqué
El sake secó la olla
O saqué secou o pote
Dejé el coatí solo con fe
Deixou o quati só com a fé
Que dentro de esa olla
De que dentro do tal pote
Inda tomó un café
Inda tinha algum café
Y xispô samba a xote
E xispô sambando um xote
El rastrillo del sake
O enxavido do saqué
Ese coatí puede darle suerte
Que quati ca-dica a sorte
Golpeé el pico y puse el bote
Bato o bico e boto o bote
¿Qué quiere el sake?
O que é que o saqué quer?

Sin embargo previo aviso
Em-antes porém aviso
Soy malvado, no me suavizo
Sô malvado, não aliso
Triste o feliz es el cantadô
Triste ou feliz é o cantadô
Queu-catch para dar el castigo
Queu-apanhar pra dar o castigo
A'pois que canta conmigo
A'pois quem canta comigo
Dejar muerto o dejar dotô
Sai defunto ou sai dotô

Solo un cantante entrante, lamento el tratamiento
Sô cantador chegante, me adesculpe o tratamento
En este momento en este instante, mermo aquí en este momento
Nessa hora nesse instante, mermo aqui nesse momento
Con un canto tan significativo
Com um canto tão significante
Sin fama sin atreverse
Sem fama sem atrevimento
En un duelo de hablar
Num duelo de falante
Vengo de mucho conocimiento
Venho de muito conhecimento
Pero por títulos y valentía
Mas pra títulos e valentia
Solo trae una guitarra en tu mano
Só traz u'a viola na mão
Ilustre compañera falta
Falta ilustre companheiro
Marca el lugar de la pelea
Marcar o lugar da porfia
Si afuera en el patio
Se lá fora no terreiro
O aqui en el salon
Ou aqui mémo no salão

Vamos a trabajar pronto
Vamo logo mano à obra
Pon las bestias a un lado
Deixe as bestas de lado
Que la luma ya ha maniobrado
Que a luma já fez manobra
En tu rincón iluminado
No seu canto alumiado
Eres de aqui
Vosmicê que sois daqui
Ve dejándolo ir
Vai deixando espiricado
La rueda del lirio cantori
As roda dos cantori-lírio
Y el esta mas complacido
E que lhe é mais agradado
Si vamos a cantar el moirão
Se vamo cantar o moirão
El martillo o el tirano
O martelo ou a tirana
O el leve susurro
Ou a ligeira sussuarana
Parte del esfuerzo conjunto
Parcela de mutirão
O entonce, en cambio
Ou entonce, ao invés
El trabajo de nueve pies
A obra de nove pés
Ocho, siete o seis
De oito, sete, ou seis
O si diez pies, un escuadrón
Ou se dez pés, um quadrão
Vamos a trabajar pronto
Vamo logo mano à obra
Pon estas cosas a un lado
Deixe essas coisa de lado
Cantemos en el salon
Vamo cantar no salão
Estoy más riendo que la serpiente
Tô mais riuna que a cobra
Eso trae la cola encarnada
Que traz o rabo encravado
Aguijón envenenado
Envenenado o ferrão

Después sí, así es: vamos
A'pois-sim, tá certo: Vamo
Cantá cualquier canto
Cantá qualqué cantoria
Jugué con él en mis pantalones
Brinquei-lhe em minha acamo
Para usar la sabiduría
Pra rodá a sabedoria
Cantemos mi amigo
Vamo cantar, meu amigo
La moda que viene
As moda que for chegando
En semejante montaña el peligro
Num córreno assim o perigo
Eso siempre está especulando
Que tá sempre esp'ricando
Para la gente que digo
P'esse povo que eu digo
Enducado me scutano
Enducado me escutano
A'pois para entender el paquete
A'pois pra entender parcela
Martelac-o-quitirando
Martelac-ou-quitirando
Tengo que golpear mil cancelaciones
Tem que bater mil cancela
En el camino de las decepciones
Na estrada dos desengano
Y todavía tiene pú-rriba
E ainda pú-rriba tem
Que saber, sufrir, esperar
Que saber, sofrer, esperar
Memo sabiendo que no vienen
Memo sabendo que não vêm
Las cosas de tu sueño
As coisa do seu sonhá
En el camino de las decepciones
Na estrada dos desengano
Caminé día y noche
Andei de noite e de dia
Entonces sí, así es: vamos
A'pois sim, tá certo: Vamo
Cantá cualquier canto
Cantá qualqué cantoria

En el camino de las decepciones
Na estrada dos desengano
Caminé día y noche
Andei de noite e de dia
Interludio percusión
Inludido percurando
Aprende lo que no sabías
Aprendê o que num sabia
Cuando era niño, un día
Quando eu era moço, um dia
Risolvi saliendo
Risolvi sair andando
En un camino de alegría
Numa estrada da alegria
La alegría viajando
A alegria percurando
Crazy Curri, detrás de ella
Curri doido, atrás dela
Año tras año
Entrou ano, saiu ano
Llegué a más de mil cancelaciones
Bati mais de mil cancela
En el camino de las decepciones
Na estrada dos desengano
Llegué a más de mil cancelaciones
Bati mais de mil cancela
En el camino de las decepciones
Na estrada dos desengano

Cada canto errante trae al cofre
Todo cantadô errante trás nos peito
Una herida en el alma menguante camino de la luna
Uma mazela nas alma lua minguante estrada
Y el sonido de cancela
E o som de cancela
Cada canto errante trae al cofre
Todo cantadô errante trás nos peito
Una herida en el alma menguante camino de la luna
Uma mazela nas alma lua minguante estrada
Y el sonido de cancela, el
E o som de cancela, a
Ai, fuente que estaba distante
Ai, fonte que ficou distante
Que apagaba su sed
Que matava a sede-dela
Y el corazon mas discreto
E o coração mais discrente
El amor de catingueira
Dos amor da catingueira
Oh el amor es una serpiente
Ai o amor é uma serpente
Este animal nos muere
Esse bicho morte a gente
Cantemos la trama
Vamo'pois cantar parcela
Va-e'-da, da-e'-da
Va-e'-dá, da-e'-da

Soy un cantante de caca
Eu sou cantador de cocô
No canto paquete
Eu não canto parcela
Trama de hechicera
Parcela feiticeira
Corro hacia sus piernas, ah, ah
Eu corro às legua dela, ah, ah
Desnudarse 'lugar
Chegando nu' lugar
Donde tiene ella
Adonde teja ela
Nos vemos
Eu vo' me adisculpano
Me lastimé las espinillas
Me dano nas canela
Da-e'-da, da-I'-da, da-I'-na
Da-e'-da, da-I'-da, da-I'-na

Conocí a un cantante huesudo y valiente
Conheci um cantadô ossudo e valente
Quien se burló del amore y se burló de la fe de los creyentes
Que mangava dos amore e zombava a fé dos crente
Pero un día tocó la jamba de la ventana
Mas um dia ele tocou nos batente d'u'a janela
Y el mucamba ama el insecto, la paloma y la doncella
E o bicho do amor mucamba, pomba e donzela
Y el cantadô poco a poco se apasionó
E o cantadô aos pouco foi se paixonan'o pu'ela
Hasta que un día me volví loco por cantar tanto
Té que um dia ficô louco de tanto cantar parcela
Y hoy estoy en el camino, murmurando que soy culpable
E hoje véve pela estrada, resmungando que é culpada
Era la ventana mucamba
Foi a mucamba da janela
Da-e'-give, give-'e- ná
Da-e'-dá, dá-'e- ná

Soy cantante de coco
Eu sou cantadô de coco
A'pois que canta trama
A'pois quem canta parcela
Toma el riesgo san francisco
Corre o risco são francisco
Cantano 'ella muere
Morre doido cantano'ela
Renunciar
Dá-e'-na
Dar - y '- ná
Dá - e' - ná
Esta bien
Tá-ín-a