Faviela

Faviela

Faviela

Der Segen, Mütterchen, ich bin gerade angekommenA bença madinha cabei de chegá
Vom Traum aus Steinen von drüben dortDo rêno das pedra das banda de lá
Mein Vater schickte, dass ich komme, um dich zu rettenMeu pai mandô queu vince aqui te salvá
Nehmt, dass ich hierher komme mit NeuigkeitenTomem queu subesse das nova di cá
Ganz vergessen, zu fragen, wo ich bleibeDe nada isquecesse de li priguntá
Dass ich kam und niemand gesprächig warQueu vince e viesse sem mais delatá
Was immer auch geschah, ich kann es beantwortenDesse no qui desse preu li respostá
Beeil dich, setz den Hut auf, es ist ZeitTem pressa das bota chapeu muntaria
Denn morgen, bevor der Tag brichtApois qui amiã iantes de rompê o dia
Geht's mit der Flotte zu den FreudenVai junto c'as frota lá pras aligria
Zu den Spannungen der Hochzeit der Jüngsten und TochterPras bespa das boda de caçula e fia
Mit Anwesenheit sagt es, dass es wichtig istCum prijistença alembra qui é proxa
Und schon fast an der Tür, die Ankunft des GroßenE já quaji às porta a vinda do Grande

König Jesus, unser ErlöserRei Jesus o nosso Redentô
Frag, ob das LebenManda priguntá se a vida
Hier drüben besser geworden istP'ressas banda miorô
Es heißt, in unserem SteinigenÉ qui lá nos impedrado
Ist unser Kampf schon so schmerzhaftNossa luita inté faiz dó
Wenn die Blumen des ViehsSe a fulô do gado
Des größeren ViehsDo gado maió
Fallen auch die KleinenTombém das miunça
Wenn die Nachkommen Erfolg habenSe as cria vingô
Fragt nur nach dem AckerDa roça só indaga
Nur nach der ManiokDas mendioca só
Gepflanzt am HangPlantada na incosta
Des Dickichts und GewächsesDo mato-cipó

Nachdem die Bitte entfernt war, gehe ich zurück auf die StraßeFindo o priguntoro já torno a istradá
Wo das Waschhaus ist, lasse mich badenDonde é o lavatoro dex' eu me banhá
Das Haus säuft, die Fenster sind trübeA casa sutura sizuda as jinela
Ich sehe die Kammer aus dem feinsten StoffVejo a camaria de renda mais bela
Vom Raum zur Küche habe ich sie noch nie gesehenDa sala à cunzinha só inda nun vi ela
Ich frage, wo die Dame dieser jungen Frau istPrigunto pru via daquela donzela
Antwortet mir, wo ist FavielaResposta madia cadê faviela

Meine Seele leidetMia' alma duvia
Denn ich habe die Kunst des BösenQui hai arte do mal
Meine Seele ist müdeMia' alma difia
Bitter wie GalleMargosa de fel
Es ist erst sieben MondeSó faiz sete lua
Seit ich den Ring hatteQui li di o anel
Ich schwöre, es war meinJurô qui era mia
Für Tinte und PapierPru tinta e papel

Es geschah im abnehmenden MondFoi no minguante dessa passada
So plötzlich kam der ErfolgTão de repente deu-se o sucesso
Dass ich diesen Schmerz nicht mehr ertragen kannQui já nem guento mais essa dô
Kamen von den Enden der StraßeVino dos cunfim da istrada
Ein Geheimnis tauchte hier aufUm mitrioso aqui posô
Es kam früh am MorgenSe arribô de madrugada
Und Faviela, oh wie mir, fortgenommen!E faviela ai de mim levô!

So schön, so bezauberndTão linda tão bela
Kostbare JungfrauPriciosa donzela
Böse, wütendMalvada malunga
Schuldig war sieCulpada foi ela
Ich schwöre, es war meinJurô qui era mia
Für Tinte und PapierPru tinta e papel
Sie ging den Bach hinunterFoi imbora a ruia
Undankbar und untreuIngrata e infiel

Der Segen, Mütterchen, ich gehe zurück auf die StraßeA bença madia já torno a istradá
Es ist alles, was ich hatte, um dich zu fragenÉ tudo queu tinha pra li priguntá
Meine Seele ist müdeMia'alma difia
Bitter wie GalleMargosa de fel
Es ist erst sieben MondeSó faiz sete lua
Seit ich den Ring hatteQui li di o anel
Ich schwöre, es war meinJurô qui era mia
Für Tinte und PapierPru tinta e papel
Sie ging den Bach hinunterFoi imbora a ruia
Undankbar und untreuIngrata e infiel