Homenagem a Um Menestrel

Homage to a Minstrel

Homenagem a Um Menestrel

Beaten by the disillusionsBatido pelos desenganos
At the end of my years, I come back to see youNo final dos anos, volto pra ti ver
Wearing my cape and sword, capitulated heroDe capa e espada, herói capitulado
Guiltily I confess my mistakes and my sinsFaltoso, confesso erros e pecados
That, stiff-necked, madly I madeQue, a cerviz de ferro, louco os cometi

In my youth, the passing of daysNa mocidade, o perpassar dos dias
Was light to me, grieving no oneA mim foi leve e sem agravar ninguém
I steered my life in brief portionsPautei minha vida em segmentos breves
In the lost aura of the faraway childhoodNa aura perdida da distante infância
That owes nothing more than lifeQue mais nada deve, além da vida
And the salvation of one's soul to GodE a salvação da alma a Deus
And nothing to anyone elseE nada a ninguém mais

Lost, I walked through the long nightPerdido andei na noite longa
With pigs I grazed faraway from homeCom porcos pastei, bem distante do lar
A thousand fevers burned my chestMil febres me queimaram o peito
I used to see you in my dreams when in deliriumTe via em sonho a delirar
You arrived as the blooming of flowersChegavas como o abrir das flores
Silently in the gardenSilenciosa no jardim
By the gable of that old houseDo oitão daquela casa antiga
My soul, my friendMinh'alma, oh amiga
Doesn't sing anymoreJá não canta mais

The days are long and vast is the timeSão longos dias e bem grande é o tempo
Oh, how I lament withering in vainOh, como lamento o estiolado em vão
I was wasteful, spending dissolutelyFui perdulário em gastar dissoluto
Hours and minutes that in EcclesiastesHoras e minutos que, no eclesiastes
In a last song, composed SolomonEm derradeiro canto estrofou Salomão

But, despite my mistakesMas apesar de erros cometidos
I strived to live my life in righteousnessEm retidão a vida porfiei
I sold my days in dreadful ranchesVendi meus dias em estâncias medonhas
My dear time in a unfamiliar landMeu tempo querido, numa terra estranha
To strangers of ill intentPra desconhecidos de malévola sanha
Who barely gave my the bread for the sweat I gave themQue mal davam o pão do suor que lhes dei

Yielded before the vicissitudesRendido ante as vicissitudes
As an old man, I weep for my happy childhoodNa velhice choro a infância tão feliz
I didn't garner gold nor silverNão juntei prata nem ouro
Love me, nobody ever wanted toAmar ninguém nunca me quis
My ballads are my small treasureMinhas trovas, pequeno tesouro
That I bequeath to my childrenLegado deixo aos filhos meus
And for me there's still the hopeE a mim resta a esperança ainda
My fiancée is already welcomedMinha noiva, já és bem-vinda
Oh Death, I'm going to GodÓ morte, eu vou pra Deus