Homenagem a Um Menestrel

Homenaje a un Juglar

Homenagem a Um Menestrel

Golpeado por desengañosBatido pelos desenganos
Al final de los años, vuelvo a verteNo final dos anos, volto pra ti ver
Con capa y espada, héroe capituladoDe capa e espada, herói capitulado
Confieso mis errores y pecadosFaltoso, confesso erros e pecados
Que, con el cuello de hierro, locamente cometíQue, a cerviz de ferro, louco os cometi

En mi juventud, el paso de los díasNa mocidade, o perpassar dos dias
Fue ligero y sin agravar a nadieA mim foi leve e sem agravar ninguém
Pauté mi vida en segmentos brevesPautei minha vida em segmentos breves
En la aura perdida de la lejana infanciaNa aura perdida da distante infância
Que no debe nada, más que la vidaQue mais nada deve, além da vida
Y la salvación del alma a DiosE a salvação da alma a Deus
Y nada a nadie másE nada a ninguém mais

Perdido anduve en la larga nochePerdido andei na noite longa
Con cerdos pasté, bien lejos del hogarCom porcos pastei, bem distante do lar
Mil fiebres me quemaron el pechoMil febres me queimaram o peito
Te veía en sueños delirarTe via em sonho a delirar
Llegabas como el abrir de las floresChegavas como o abrir das flores
Silenciosa en el jardínSilenciosa no jardim
Del costado de aquella casa antiguaDo oitão daquela casa antiga
Mi alma, oh amigaMinh'alma, oh amiga
Ya no canta másJá não canta mais

Son largos días y bien grande es el tiempoSão longos dias e bem grande é o tempo
Oh, cómo lamento lo estéril en vanoOh, como lamento o estiolado em vão
Fui derrochador en gastar disolutoFui perdulário em gastar dissoluto
Horas y minutos que, en el EclesiastésHoras e minutos que, no eclesiastes
En su último canto, estrofó SalomónEm derradeiro canto estrofou Salomão

Pero a pesar de los errores cometidosMas apesar de erros cometidos
En rectitud la vida perseveréEm retidão a vida porfiei
Vendí mis días en estancias horrendasVendi meus dias em estâncias medonhas
Mi tiempo querido, en una tierra extrañaMeu tempo querido, numa terra estranha
Para desconocidos de malévola avidezPra desconhecidos de malévola sanha
Que apenas daban el pan del sudor que les diQue mal davam o pão do suor que lhes dei

Rendido ante las vicisitudesRendido ante as vicissitudes
En la vejez lloro la infancia tan felizNa velhice choro a infância tão feliz
No junté plata ni oroNão juntei prata nem ouro
Amar a nadie nunca quiseAmar ninguém nunca me quis
Mis coplas, pequeño tesoroMinhas trovas, pequeno tesouro
Legado dejo a mis hijosLegado deixo aos filhos meus
Y a mí me queda la esperanza aúnE a mim resta a esperança ainda
Mi novia, ya eres bienvenidaMinha noiva, já és bem-vinda
Oh muerte, voy hacia DiosÓ morte, eu vou pra Deus