Homenagem a Um Menestrel

Hommage à un Menestrel

Homenagem a Um Menestrel

Battus par les désillusionsBatido pelos desenganos
À la fin des années, je reviens te voirNo final dos anos, volto pra ti ver
En cape et épée, héros capituléDe capa e espada, herói capitulado
Je confesse mes erreurs et mes péchésFaltoso, confesso erros e pecados
Que, la nuque de fer, j'ai commis en fouQue, a cerviz de ferro, louco os cometi

Dans ma jeunesse, le passage des joursNa mocidade, o perpassar dos dias
M'a semblé léger et sans nuire à personneA mim foi leve e sem agravar ninguém
J'ai rythmé ma vie en segments brefsPautei minha vida em segmentos breves
Dans l'aura perdue de l'enfance lointaineNa aura perdida da distante infância
Qui ne doit plus rien, sauf la vieQue mais nada deve, além da vida
Et le salut de l'âme à DieuE a salvação da alma a Deus
Et rien à personne d'autreE nada a ninguém mais

J'ai erré dans la longue nuitPerdido andei na noite longa
Avec des porcs, j'ai paissé, loin de chez moiCom porcos pastei, bem distante do lar
Mille fièvres m'ont brûlé la poitrineMil febres me queimaram o peito
Je te voyais en rêve délirerTe via em sonho a delirar
Tu venais comme l'éclosion des fleursChegavas como o abrir das flores
Silencieuse dans le jardinSilenciosa no jardim
De l'angle de cette vieille maisonDo oitão daquela casa antiga
Mon âme, oh amieMinh'alma, oh amiga
Ne chante plusJá não canta mais

Ce sont de longs jours et le temps est grandSão longos dias e bem grande é o tempo
Oh, comme je déplore le temps perdu en vainOh, como lamento o estiolado em vão
J'ai été prodigue à dépenser sans compterFui perdulário em gastar dissoluto
Heures et minutes que, dans l'EcclésiasteHoras e minutos que, no eclesiastes
Au dernier chant, Salomon a chantéEm derradeiro canto estrofou Salomão

Mais malgré les erreurs commisesMas apesar de erros cometidos
J'ai persévéré dans la droiture de la vieEm retidão a vida porfiei
J'ai vendu mes jours dans des lieux horriblesVendi meus dias em estâncias medonhas
Mon temps chéri, dans une terre étrangèreMeu tempo querido, numa terra estranha
Pour des inconnus de malveillante aviditéPra desconhecidos de malévola sanha
Qui à peine donnaient le pain de la sueur que je leur ai donnéQue mal davam o pão do suor que lhes dei

Rendu aux vicissitudesRendido ante as vicissitudes
Dans ma vieillesse, je pleure l'enfance si heureuseNa velhice choro a infância tão feliz
Je n'ai amassé ni argent ni orNão juntei prata nem ouro
Aimer personne n'a jamais voulu de moiAmar ninguém nunca me quis
Mes chansons, petit trésorMinhas trovas, pequeno tesouro
Je laisse en héritage à mes enfantsLegado deixo aos filhos meus
Et il me reste encore l'espoirE a mim resta a esperança ainda
Ma fiancée, tu es déjà la bienvenueMinha noiva, já és bem-vinda
Ô mort, je vais vers DieuÓ morte, eu vou pra Deus