O Cavaleiro da Torre

El Caballero de la Torre

O Cavaleiro da Torre

Fría y oscura es la celdaFria e escura é a cela
y alta es la torre del castilloe alta é a torre do castelo
mi madre, mi queridamia madre mia querida
voy preguntando a las golondrinasvou indagando às andorinhas
para saber de tu vidapra saber de tua vida
madre amiga y vida míamadre amiga e vida minha
se puso mal, se puso feoficou má ficou ruim
y nuestra vida era tan hermosae nossa vida era tão linda
en los campos de San Joaquínnos campos do São Joaquim
noches malas, mal dormidasmalas noites má drumida
oh madre queridaoh madre querida
no me olvidesnão esqueças de mim
frío, hambre y sedfrio fome e sede
ya ni siento en la noche oscurajá nem sinto em noite escura
me siento en las paredesvou assentando nas paredes
del castillo de las torturasdo castelo das torturas
borrando los malos recuerdosapagando as más lembranças
las ingratitudes perjurasas ingratidões perjuras
luz del cielo, radiante estrellaluz do céu radiosa estrela
me ilumina la noche oscurame alumia a noite escura
madre, ¿dónde anda ella?madre adonde anda ela
¿será que me busca?será qui à mia percura
oh madre queridaoh madre querida
madre, júramemadre me jura
madre, te lo pidomadre eu te peço
no llores mis penasnão chore as penas minhas
en estos versos que te hagonestes versos que te faço
en las alas de las golondrinasnas asas das andorinhas
te confieso, no merezcote confesso não mereço
tu amor, oh madre míateu amor oh madre minha
que te vi hace tiempoque te vi já vai bom tempo
debes estar bien viejitajá deves estar bem velhinha
escúchame en la voz de los vientosouça-me na voz dos ventos
en las alas de las golondrinasnas asas das andorinhas
oh madre, lamentooh madre lamento
estás tan solaestás tão sozinha
viviendo de fevivendo da fé
mi creencia no se cansaa minha crença não se cansa
atado al hilo de esta esperanzapreso ao fio desta esperança
no aparto los ojos del cielonão tiro os olhos dos céus
confiando en la Balanzaconfiante na Balança
que juzga al inocente y al culpableque julga o inocente e o réu
de repente me vuelvo un niñoeis que me torno uma criança
para ver la Santa Cara de Diospra ver a Santa Face de Deus
madre, te pido tu bendiciónmadre a ti eu peço a bença
y que perdones mis errorese que perdor os erros meus
oh madre queridaoh madre querida
madre, adiósmadre adeus