O Cavaleiro Na Tempestade

El Jinete en la Tormenta

O Cavaleiro Na Tempestade

¿Quién es el que llega a esta hora?
- Quem é quem chega a estas horas
que insiste en el retraso
que insiste a demora
en la puerta golpeando?
na porta a bater?
bandidos vagan en la oscuridad
bandidos vagam às escuras
de la noche mirando
da noite à procura
de los cuales daño hacer
de quem mal fazer
me abrió la puerta, oh señora
- abrí-me a porta ó senhora
un instante es el retraso
um instante é a demora
justo cuando te callas
só enquanto sossega
el corcel que me lleva
o corcel que transporta-me
a través de los tiempos espacios y épocas
através de tempos espaços e eras
sin poder negar la condición del animal
sem poder negar a animal condição
Miedo cuando cae un rayo
medo ao fulgir do raio
y el feroz rugido del trueno
e o rugir feroz do trovão
No temas por la doncella
não temais pela donzela
desde la alcoba las ventanas cerradas son
da alcova as janelas travadas estão
el peligro es la incredulidad
o perigo é a descrença
y el enemigo avanza
e o inimigo avança
en un mundo en quiebra
num mundo em falência
Me abrí, señora
abrí-me senhora
puerta o conciencia
porta ou consciência
No lo oyes aquí afuera
não ouves cá fora
el rugido del trueno?
o rugir do trovão?
búsqueda de murciélagos en la noche
- buscam na noite os morcegos
sin tregua y tranquilo
sem trégua e sossego
la sangre que fluye
o sangue a volar
en forma de ángel los demonios
em forma de anjo os demônios
con las artesanías más horribles
com ardis mais medonhos
tratar de engañarnos
nos tentam enganar
He salido de tu cuidado
- saí de vossos cuidados
por armas no puerto
por armas não porto
ni dagas letales ni dardos
nem punhais nem dardos letais
sólo la espada de la luz
só a espada de luz
la palabra del Sagrado Maestro
a palavra do Sagrado Mestre
que te aprecian
que vos acalenta
en tus aflicciones
em vossas aflições
que prohíbe la inseguridad
que bane a insegurança
Respondo a la paz en los corazones
respondo a paz nos corações
incluso en la cara de la tormenta
- mesmo em face à tempestade
es una imprudencia
é uma temeridade
que la puerta abierta
vos a porta abrir
Veo que la tormenta ha terminado
vejo a tormenta já é finda
en vadis aún más quiero escuchar
no vadis ainda mais eu quero ouvir
he aquí, el procela ha cesado
- eis que é cessada a procela
Me voy a ir
vou indo embora
en el fuego de la estrella
ao lume da estrela
¿Mi nombre? ¿Te importa?
meu nome? Se importa
asiento en los libros
assenteis nos livros
de los anales de esta Cámara
de anais desta Casa
que en la noche barrido
quem em noite varrida
por la tormenta
pela tempestade
negaste custodiado
negastes guarida
a los guardianes de la vida
aos guardiões da vida
Fe y esperanza
a Fé e a Esperança
y la caridad misma
e a própria Caridade