O Peão na Amarração

El peón en la atadura

O Peão na Amarração

En el surco la yegua se calmaInconto a sulina amansa
recostado aquí en el sueloricostado aqui no chão
a la sombra de los árboles de umbúna sombra dos imbuzêro
como entrando en discusiónvomo entrano in descursão
es el tiempo que los pies descansané o tempo que os pé discança
y enfría los callos de mis manose isfria os calo das mia mão
voy posando en esta trenzavô poiano nessa trança
la vida en discusióna vida in descursão
a la sombra de los árboles de umbúna sombra dos imbuzêro
en el rincón de atadurano canto de amarração
tomo hablando de la vidatomo falano da vida
hijo de la vida del peónfelá vida do pião
en el surco la yegua se calmaincontro a sulina amansa
y enfría los callos en la manoe isfria os calo na mão
una voluntad es la que me dau'a vontade é a qui me dá
tal como una tentacióntali cuma u'a tentação
de un día resolverdum dia arresolvê
meter los pies por las manosinfiá os pé pelas mão
poco a poco apretar poco a poco soltarpocá arrôcho pocá cia
tirar la carga al suelojogá a carga no chão
y relinchar en las ventaníasi rinchá nas ventania
quebrada de los chapadonesquebrada dos chapadão
nunca más volver en corrernunca mais vim num currá
nunca más ver el ranchonunca mais vê rancharia
es la ceguera de dejaré a ceguêra de dexá
un día de ser peónum dia de sê pião
no bailar más atadonum dançá mais amarrado
por el cuello con cuerdapru pescoço cum cordão
de no ser más empleadode num sê mais impregado
y tomar no ser patróne tomem num sê patrão
una voluntad es la que me dau'a vontade é a qui me dá
de un día resolverdum dia arresolvê
tirar la carga al suelojogá a carga no chão
como la cigarra y la hormigacumo a cigarra e a furmiga
voy llevando mi vivirvô levano meu vivê
trabajando para la barrigatrabaiano pra barriga
cantando hasta morire cantano inté morrê
ganando la mala fe y la intrigavenceno a má fé e a intriga
del Diablo las tentacionesdo Tinhoso as tentação
cortando hojas para la amigacortano foias pra amiga
afilando puntas con las manosparano ponta c'as mão
como la cigarra y la hormigacumo a cigarra e a furmiga
cantando y ganando el pancantano e gaiano o pão
voy cantando mientras puedovô cantano inconto posso
y luego soñar en no poderapois sonhá num posso não
en el tiempo que asienta el almuerzono tempo qui acenta o almoço
yo sé que ya no soy peóneu soin qui num sô mais pião
una voluntad aquí me dau'a vontade aqui me dá
de un día resolverdum dia arresolvê
romper la cerca del mangoquebrá a cerca da manga
y dejar de ser mansoe dexá de sê boi manso
y dejar carro dejar yugoe dexá carro dexá canga
de trabajar sin descansode trabaiá sem discanço
me levanto en los carrascosme alevanta nos carrasco
allá en los últimos sertoneslá nos derradêro sertão
afilando las puntas afilando los cascosvazá as ponta afiá os casco
toro bravo y grandoteboi turuna e barbatão
es la ceguera de dejaré a ceguêra de dexá
un día de ser peónum dia de sê pião
de no comprar ni venderde num comprá nem vendê
robar eso no tomenrobá isso tomem não
de no ser más empleadode num sê mais impregado
y tomar no ser patróne tomem num sê patrão
una voluntad aquí me dau'a vontade aqui me dá
de un día resolverdum dia arresolvê
toro bravo y grandoteboi turuna e barbatão
toda vez que voy a cantartoda veiz qui vô cantá
el canto de atadurao canto de amarração
me da un nudo en la gargantame dá um pirtucho na guela
y un nudo en el corazóne um nó no coração
pero el yugo en el cuellomais a canga no pescoço
Dios puso por el modo de AdánDeus ponho pri modi Adão
de esta Ley nunca me olvidodessa Lei nunca me isqueço
como el sudor como el pancum suo cume o pão
incluso Jesús cuando jovenmermo Jesus cuano moço
en la Tierra también fue peónna Terra tomem foi pião
y cada vez que vaya a cantare toda veiz que eu fô cantá
para librarme de la tentaciónpra mim livrá da tentação
para que esta comezón acabepr'essa cocêra cabá
en un canto sin ataduranum canto mais amarração