Cantada

cantado

Cantada

Entonces me despierto y abro la ventana
Então desperto e abro a janela
Antojos, amores y alucinaciones
Ânsias, amores e alucinações
Despierta, amado, esa luz de vela
Desperta, amada, que a luz da vela
va a salir llamándote
Tá se apagando chamando você
Está llamando solo para verla morir por tu vida
Está chamando apenas para vê-la morrer por teu viver

Amado, enciende el corazón del amante
Amada, acende o coração amante
Que el suave sonido de un lejano amanecer
Que o som suave de uma aurora distante
tembló aquí en mi pecho
Estremeceu aqui no peito meu

Los gallos cantan para hacer el amanecer
Os galos cantam pra fazer que a aurora
Rompe con la noche y envía a la luna lejos
Rompa com a noite e mande a Lua embora
Los gallos cantan, amado, cuanto antes
Os galos cantam, amada, o mais instante
El pecho agitado cesa y me voy
O peito arfante cessa e eu vou me embora
Ven, cariño, que amanece
Vem, namorada, que a madrugada
Se puso morado que tus párpados cansados
Ficou mais roxa que dos olhos teus as pálpebras cansadas

Amado, asiste a un corazón en celebración
Amada, atende um coração em festa
Que entra en mi alcoba en ese momento
Que em minha alcova entra nesse instante
Por la ventana todo lo que me queda
Pela janela tudo que me resta
Una luna nueva y una luna menguante
Uma Lua nova e outra minguante

Oh, cariño, esta mañana
Ai, namorada, nesta madrugada
No habrá lágrimas, ni lamentaciones
Não haverá prantos, nem lamentações
Tus encantos doblarán mis esquinas
Os teus encantos vão virar meus cantos
Vuela a los cielos y sé una constelación
Voar pra os céus e ser constelação

Oh, cariño, esta mañana
Ó, namorada, nesta madrugada
Mis ojos se incendiaron
Incendiaram-se os olhos meus
no se porque tu casi nada
Não sei porque você um quase nada
Del universo, perdido en los cielos
Do universo, perdido nos céus

Borrar estrellas, lunas y amaneceres
Apaga estrelas, luas e alvoradas
Y llena mis ojos de luz radiante
E enche de luz radiosa os olhos meus
Hermosa mujer, este amanecer
Mulher formosa, nesta madrugada
Somos solo los misterios de Dios
Somos apenas mistérios de Deus