Cantiga do Boi Encantado

Lied vom verzauberten Ochsen

Cantiga do Boi Encantado

Oh, verzauberter Ochse, oh jaÊ boi encantado e aruá
Oh, Ochse, wer wird dich fangen?Ê boi, quem haverá de pegá
In meinem Leben als umherziehender ViehzüchterNa mia vida de vaquêro vagabundo
Zähle ich nicht mehr die Gefahren, die ich durchlebt habeJá nem dô conta dos perigos que infrentei
Denn in der Welt der Rinder, die es gibtApois qui das nação de gado qui ai no mundo
Gibt es keinen einzigen Ochsen, den ich nicht gefangen habe.Num tem um só boi qui num peguei

Oh, verzauberter Ochse, oh jaÊ boi encantado e aruá
Oh, Ochse, wer wird dich fangen?Ê boi, quem haverá de pegá
Ich komme von weit her, jenseits des GebirgesEu vim de longe, bem pra lá daquela serra
Dort, wo der Blick nicht weit reichtQui fica adonde as vista num pode alcançar
Empfohlen von den Viehzüchtern meiner HeimatRicumendado dos vaquêro de mia terra
Um hier in diesen Gegenden zu repräsentieren.Pra nessas banda eles nóis representá
Wir sind zu zweit gekommen, ich und der WindAlas qui viemo in dois eu e mais ventania
Das berühmteste Pferd des Ortes.O mais famado dos cavalo do lugá
Mein treuer Freund, König der Weite und der SchluchtenMeu sabaruno rei do largo e do grotão
Vergiss nicht das Versprechen, das wir gemacht habenVê si num isquece da premessa qui nóis feiz
In diesem Stück Land mit Lasso und StangeNaquela quadra de terra laço e moirão
Im Licht des Nachmittags, ihre Augen und mein GesangNa luz da tarde os olhos dela e meu cantá
Die schönste von Brumado, beim großen FestA mais bunita de brumado ao pancadão
Wir schworen, sie zu fangen, den verzauberten Ochsen.Juremo a ela viu pegá boi aruá

Oh, verzauberter Ochse, oh jaÊ boi encantado e aruá
Oh, Ochse, wer wird dich fangen?Ê boi, quem haverá de pegá
Aus Brasilien, mit dem Duft von GuaranáDe indubrasil nerol' xuite guadimá
Muster und Farben, gemischt und leuchtendMoura junquêro pintado nuve e alvação
Gemischte Farben, stark und lebhaftJunquêro giz peduro landreis e malabá
In leuchtendem Orange, gestreift und schön.Pintado laranja rajado lubião
Ochse mit dem Körper eines BananenstaudesBoi de gabarro banana môcho armado
Von der Weide aufgestanden, mit Bart und Stolz.De curralêro ao levantado e barbatão
Von allen Ochsen, die es auf der Welt gibt, habe ich gefangenDe todos boi qui ai no mundo já peguei
Außer dem, der mit dem Hund verwandt ist.Afora lá ele qui tem parte cum cão
Der Ochse, der mit diesem hier bläst, den habe ich nie gefangenO tal boi bufa cum esse nunca labutei
Und der verzauberte, den wir fangen wollenE o incantado que distinemo a pegá
Um ihn in die Lande jener Jungfrau zu bringen.Pra nós levá pras terra daquela donzela
Wir schworen, sie zu fangen, den verzauberten Ochsen.Juremo a ela viu te levar boi aruá

Oh, verzauberter Ochse, oh jaÊ boi encantado e aruá
Oh, Ochse, wer wird dich fangen?Ê boi, quem haverá de pegá