L'ultima parola

La última palabra

L'ultima parola

Dijiste: Se acabó, Yo dije: Está bienHai detto: È finita, Io ho detto: Va bene
Quizás dolería menosForse farebbe meno male
Si realmente hubiera terminadoSe fosse finita davvero

Ninguna puerta cerradaNessuna porta sbattuta
Ninguna voz fuera de lugarNessuna voce fuori posto
Solo cambiaste la formaHai solo cambiato il modo
De mirarme un poco a escondidasDi guardarmi un po' di nascosto

He intentado respetarHo provato a rispettare
La distancia que elegisteLa distanza scelta da te
Pero cada vez que me alejoMa ogni volta che mi allontano
Eres tú quien regresa a míSei tu che ritorni da me

Y querías soltar mi manoE volevi lasciare la mia mano
¿Por qué aún buscas mis brazos?Perché cerchi ancora le mie braccia?
Y querías dejarme atrásE volevi lasciarmi alle spalle
¿Por qué acortas cada distancia?Perché accorci ogni distanza?

Tengo los sentimientos atorados en la gargantaHo i sentimenti bloccati dentro la gola
Preguntas que no hagoDomande che non faccio
Porque la respuesta me asustaPerché la risposta mi fa paura

Tú dices que se acabóTu dici che è finita
Pero nunca dejas de irteMa non finisci mai di andare
Me tratas como distanciaMi tratti come distanza
Y luego quieres abrazarmeE poi mi vuoi abbracciare

Sé aceptar un adiósIo so accettare un addio
Esto que no sé entenderQuesto che non so capire
Cuando intento poner un puntoQuando provo a mettere un punto
Tú dejas todo sin terminarTu lasci tutto da finire

No me hables con durezaNon mi parli con durezza
Quizás eso es lo que más dueleForse è questo che fa più male
No hay ni una palabraNon c'è neanche una parola
Que yo pueda condenarChe io possa condannare

Es ese frío dentro de una fraseÈ quel freddo dentro una frase
Ese silencio fuera de tonoQuel silenzio fuori tono
Luego te acercas de nuevoPoi ti avvicini di nuovo
Como si todo estuviera bienCome se andasse tutto bene

Y ya no sé quién de los dosE non so più chi di noi
Está realmente yéndoseStia davvero andando via
Porque apenas acepto el vacíoPerché appena accetto il vuoto
Regresas a mi vidaTorni nella vita mia

He intentado detenerme, hablar, explicarHo provato a fermare, parlare, spiegare
Tú ni siquiera me dejabas escaparTu non mi lasciavi nemmeno scappare
Decía: Terminemos, déjame irDicevo: Finiamola, lasciami andare
Tú sostenías ese hiloTu stringevi quel filo
Para no dejarlo romperPer non farlo spezzare

Luego te quedaste incluso con el finalPoi ti sei preso persino la fine
La única palabra que me pertenecíaLa sola parola che spettava a me
Llamaste tu elecciónHai chiamato tua scelta
Lo que desde hace tiempoQuello che da tempo
Era yo quien seguía preguntándoteEro io che continuavo a chiedere a te

Dijiste: Se acabóHai detto: È finita
Como si fuera una sentenciaCome fosse una sentenza
Como si esa decisiónCome se quella decisione
Naciera de tiNascesse da te
Pero esa palabra era mía desde el principioMa quella parola era mia dall'inizio
Ya la había dichoL'avevo già detta
No la escuchabas de míNon l'ascoltavi da me

Y ahora me dices: No lloresE adesso mi dici: Non piangere
Ven a pedirme un abrazoVieni a chiedermi un abbraccio
Como si estas lágrimas dijeranCome se queste lacrime dicessero
Que te quiero de vuelta a mi ladoChe rivoglio te al mio fianco

Pero no lloro porque te hayas idoMa io non piango perché te ne sei andato
No lloro porque quisiera tenerte aquíNon piango perché vorrei riaverti qui
Lloro por cómo me hiciste parecerPiango per come mi hai fatto sembrare
Esa descartadaQuella scartata
Cuando quería irme yo de tiQuando volevo andarmene io da te

Me alejo, te acercasMi allontano, ti avvicini
Me acerco, te alejasMi avvicino, ti allontani
Me pides un abrazoMi domandi un abbraccio
Pero luego cambias mañanaMa poi cambi domani
Pones un punto en la conversaciónMetti un punto nel discorso
Pero lo mantienes entre las manosMa lo tieni fra le mani
Dices basta con la bocaDici basta con la bocca
Pero con el cuerpo te quedasMa col corpo rimani

Y yo me quedo con las frasesE io resto con le frasi
Que no puedo decirChe non riesco a dire
Con las ganas de entenderCon la voglia di capire
Sin querer seguirteSenza volerti seguire
No te pido que te quedesNon ti chiedo di restare
No te pido que te vayasNon ti chiedo di partire
No quiero esa historiaNon rivoglio quella storia
No la quiero reconstruirNon la voglio ricucire

Solo quiero de vueltaVoglio indietro solamente
Lo que también quitaste al finalQuello che hai tolto anche alla fine
El derecho a decidirIl diritto di decidere
Quién podía decir: FinChi poteva dire: Fine

Porque un adiós sé aceptarloPerché un addio lo so accettare
Lo que no aceptoQuello che non accetto
Es verte consolarmeÈ vederti consolarmi
Por una pérdidaPer una perdita
Que ya quería dejarChe volevo già lasciare

Y luego me dices: No lloresE poi mi dici: Non piangere
Como si estuviera llorando por tiCome se stessi piangendo per te

Tengo los sentimientos atorados en la gargantaHo i sentimenti bloccati dentro la gola
No porque esté esperandoNon perché io stia aspettando
Que la historia comience de nuevoChe la storia ricominci ancora

Te fuisteSei andato via
Sin irte de verdadSenza andartene davvero
Y cada vez que empiezoE ogni volta che comincio
A dejarte de verdadA lasciarti per davvero
Tú regresas más cercaTu ritorni più vicino

Si se acabóSe è finita
Puedo aceptarloPosso accettarlo
Pero no me pidas un abrazoMa non chiedermi un abbraccio
Mientras me enseñas a estar lejosMentre mi insegni a stare lontano

Puedes quedarte con la última palabraPuoi tenerti l'ultima parola
Yo sé quién ya había elegido el finalIo so chi aveva già scelto la fine