Ouro de Tolo

Oro de Tonto

Ouro de Tolo

Tierra de campesinos, negro en apurosTerra de caboclo, nêgo no sufoco
La protección del guía, del santo, es pocaA proteção do guia, do santo, é pouco
Pobre, hueco, ciudadano locoPobre, oco, cidadão maluco
Creen sus demonios, premian a lucas luccoCriam seus demônios, premiam lucas lucco
Castillos en la ciudad, el dinero invade la fe, vanidadCastelos na cidade, dinheiro invade a fé, vaidade
¿Bueno para quién? ¿Mano para quién?Bom pra quem? Mão pra quem?
Bombas y kamikazes, filosofías extremistasBombas e camicazes, filosofias extremistas
¿Bueno para quién? ¿Mano para quién?Bom pra quem? Mão pra quem?
La gente de aquí solo tiene un libro y apenas sabe leerGente daqui só tem um livro e mal sabe ler
Y en la calle, te apedrearánE, na rua, vão apedrejar você
La realidad aún es triste, cristo dijo amaRealidade ainda é triste, cristo disse ame
Pero uranio y plutonio matan al enjambreMas urânio e plutônio matam o enxame
¡Asómbrate! Estoy dando un impulso, manPasmem! Tô dando um gás, man
¿Culpas a satanás, man?'Cê culpa satanás, man
Ideología criminal, aquí, jamás, ¿no?Ideologia criminosa, aqui, jamais, né?
Hoy, estoy amargo-caféHoje, eu tô amargo-café
Más allá de la alegoría, david contra goliatAlém da alegoria, davi versus golias

Hermano, quisiera que fuera un instinto precozMano, eu queria que fosse um instinto precoce
Donde pudiera tener razónOnde eu pudesse ter razão
Poder contener la tosPoder segurar a tosse
Como marcelo rossiComo marcelo rossi
Ser popular y cantar para los hermanosSer pop e cantar pros irmãos
Estoy viendo: Quieren callarmeEu tô vendo: Querem me calar
Difícil es poco, quiero ver si me alcanzanDifícil é pouco, quero ver me alcançar
Avisa al otro lado que estoy bienAvisa o lado de lá que eu tô bem
Con la soga al cuelloCom a corda no pescoço
Pero nadie me detieneMas ninguém me detém

Entonces, la verdad es un conceptoEntão, a verdade é um conceito
La verdad, es producto de la necesidad psicológica de duraciónA verdade, ela é produto da necessidade psicológica por duração

Son varios kilos de marihuana, kilos de cocaínaSão vários quilos de maconha, quilos de cocaína
No todo lo que brilla es oro, ni son aguas cristalinasNem tudo que brilha é ouro, nem são águas cristalinas
Mira, quieren sacar lo mejor de ti, debes caminar en el dolorVeja, querem tirar seu melhor, tem que caminhar na dor
Y conocer tu peor parte, hermano, sea como seaE conhecer o seu pior, mano, seja como for
No son luces navideñas, detente y mira más profundoNão são luzes natalinas, pare e olhe mais pro fundo
Respira profundo y analizaRespira fundo e analisa
No quieren que invirtamosNão querem que a gente invista
No quieren que insistamosNão querem que a gente insista
Solo quieren que observemosSó querem que a gente assista
Hasta perder de vista, verdad sea dichaAté perder de vista, verdade seja dita
Malditos, guiando mentes afectadasMalditos, guiando mentes atingidas
Lucran con esto, controlan nuestros viciosLucram com isso, controlam nossos vícios
Incluso ilícitos, los ciclos son solo negociosAté ilícitos, ciclos são só negócios
Y necesitan evitar las pérdidasE eles precisam evitar o prejuízo
Debería estar contento, pues no pago alquilerEu devia estar contente, pois não pago aluguel
Nos joden con tantos impuestos, que pagamos el motelNos fodem com tanto imposto, que pagamos o motel
Ilusionan, y los más perdidos compran terrenos en el cieloIludem, e os mais perdidos compram terreno no céu
En la tierra, son solo mentiras cubiertas por un veloNa terra, são só mentiras encobertas por um véu

¿Y tú, joe, cómo estás?E aí, joe, como é que tá?
En este momento, sin ganas de hablarNo momento, sem vontade de falar
De explicarme a un sordo, de exhibirme ante un ciegoDe me explicar pra surdo, de me exibir pra cego
Pon otro clavo en la cruz, apaga la luz, déjame tranquiloPõe mais um prego na cruz, apaga a luz, me deixa quieto
Si es necesario, confieso, falta una s en el pechoSe precisar, confesso, falta um s no peito
¡Ah! Vivir entre ustedes me pudreAh! Viver entre vocês me apodrece
Sucede que no simpatizo con ese ladoAcontece que eu não simpatizo com esse lado
Cansado del paraíso, voy a darle la vuelta al mundoCansado do paraíso, vou virar o mundo do avesso
Buscar algo que valga la pena, analizar las entrañasBuscar algo que preste, analisar entranhas
O cruzar los dedos para encontrar otra peste (¡hoo!)Ou cruzar meus dedos pra encontrar um'outra peste (hoo!)
Hacer lo máximo, siento que es lo mínimoFazer o máximo, sinto que é o mínimo
No pido ayuda a Dios (no puedo), no pago diezmoNão peço ajuda a Deus (não posso), não pago dízimo
Sesenta kilos de mecha, cultura y feSessenta quilos de pavio, cultura e fé
Puse pensamientos en el cuaderno y mi locura en la gorraPus pensamentos no caderno e minha loucura no boné
Sobredosis de café, catequesis de chamánOverdoses de café, catequese de pajé
Nadie quiere ser che guevara, todos quieren ser pelé (ah)Ninguém quer ser che guevara, todos querem ser pelé (ah)
La conciencia pesa en el cuelloA consciência faz peso no pescoço
Paracaidismo hacia el fondo del pozoParaquedismo rumo ao fundo do poço
A un paso de encontrar de una vez a la fieraA um palmo de encontrar de vez a fera
Pero tranquilo, como quien juega ajedrez en la trincheraMas calmo, como quem joga xadrez na trincheira
Sigo creyendo que hay algo que nos uneAinda acredito que há algo que nos una
Pero no líderes sin cerebro y pueblo sin columnaMas não líderes sem cérebro e povo sem coluna
Avisa al otro lado que estoy bienAvisa o lado de lá que eu tô bem
Buscando oro de tontoGarimpando ouro de tolo
¡En coro, griten amén!Em coro, gritem amém!

Hermano, quisiera que fuera un instinto precozMano, eu queria que fosse um instinto precoce
Donde pudiera tener razónOnde eu pudesse ter razão
Poder contener la tosPoder segurar a tosse
Como marcelo rossiComo marcelo rossi
Ser popular y cantar para los hermanosSer pop e cantar pros irmãos
Estoy viendo: Quieren callarmeEu tô vendo: Querem me calar
Difícil es poco, quiero ver si me alcanzanDifícil é pouco, quero ver me alcançar
Avisa al otro lado que estoy bienAvisa o lado de lá que eu tô bem

Es mucha prepotencia del ser humano pensar que es el principio de su acciónÉ muita prepotência do ser humano achar que ele é o princípio de sua ação
Como máximo, participas en tu acciónNo máximo, você participa da sua ação