Love Over Six Centuries

Amor Más de Seis Siglos

Love Over Six Centuries

Te diré quién soy y de dónde vengo
I'll tell you who I am and whence I came,
No va a ser fácil de explicar
It's not going to be easy to explain
Por cuerpo ha vuelto, mi mente está en el mar
By body has returned, my mind is all at sea
¿Me dirás quién eres y dónde estamos destinados a estar?
Will you tell me who you are and where we're meant to be?
Ella responde con un estilo suave y cariñoso
She answers in an gentle, lilting style,
Dice poco pero habla mucho con una sonrisa
Says little but speaks volumes with a smile
Con un brillo en sus ojos, me toma de la mano
With a sparkle in her eye, she takes me by the hand
Demos un paseo, responderé todo lo que pueda
'Let us take a walk, I'll answer all I can.'

¿Por qué?
Jamie:
Abril de 1358... París... no entiendo más... mi nombre es
April, 1358...Paris...I don't understand any more... my name is
Jamie... y la mía es una historia extraña... una que ni siquiera yo lo hago del todo
Jamie...and mine is a strange story... one which even I don't fully
entender... mi padre es un científico... y ha sido
understand...my father is a scientist... and he has been
experimentar con drogas que erosionan el tiempo... Estaba sentado en su
experimenting with time-eroding drugs... I was sitting in his
trabajo.. era tarde en la noche... y estaba pensando... ya sabes
workroom..it was late at night...and I was thinking... you know,
sobre mí y mi futuro... acabo de dejar la escuela... y no sé
about me and my future...I've just left school...and I don't know
lo que quiero hacer... de alguna manera debo haber tomado la droga... y
what I want to do...I must have somehow have taken the drug... and
aterrizó aquí
landed up here.

¿Qué?
Jeanne:
Mi nombre es Jeanne. y déjame contarte mi historia
My name is Jeanne . . and let me tell you my story . . my father owns
muchas hectáreas por aquí... que son cultivadas por campesinos... a quienes él
many acres around here ... which are farmed by peasants ... whom he
reglas con una mano de hierro.. el vecino propietario es aún peor
rules with an iron hand .. the neighbouring landlord's even worse
y se supone que debo casarme con su hijo... Esa no es mi elección, tú
... and I'm supposed to marry his son ... That's not my choice, you
Sabes, «como padre, como hijo
know, 'like father, like son'.

¿Por qué?
Jamie:
Bueno, veo que ambos tenemos nuestros problemas... tal vez podamos ayudar a cada uno
Well I see we've both got our problems ... perhaps we can help each
otros... Tengo algo aquí... muchos de mis amigos lo fuman
other ... I've got something here... lots of my friends smoke it...
Supongo que no lo sabes... pruébalo, ayuda en momentos como estos
I don't suppose you know it... try it, it helps at times like these...

¿Qué?
Jeanne:
Oh, qué hermosa sensación... todo lo que brilla en el
Oh what a beautiful feeling... everything shimmering in the
Crepúsculo... mira esa puesta de sol... Nunca había visto esos colores
twilight... look at that sunset... I've never seen such colours
antes... todo parece suspendido en la eternidad... Deseo momentos como
before... it all seems suspended in eternity... I wish moments like
estos durarían para siempre... Ya no estoy preocupado... ¿Qué estás haciendo?
these would last forever... I'm not worried any more... what are you
¿Pensando?
thinking?

¿Por qué?
Jamie:

No puedo pensar en este momento... pero siento como si hubiéramos conocido a cada uno de ellos
I can't think at the moment... but I feel as if we've known each
otros durante años... vamos a disfrutarlo
other for years... let's just enjoy it.

De alguna manera debemos permanecer juntos, amigo de toda la vida, mi amigo de toda la vida
Somehow we must stay together, lifelong friend, my lifelong friend,
El amor como el nuestro durará para siempre, nunca terminará, y nunca terminará
Love like ours will last forever, never end, and never end:
De alguna manera borraremos nuestros miedos
We'll somehow wipe away our fears,
Y encontrar una manera de puente de los años
And find a way bridge the years.