La Filosófica

Die Philosophische

La Filosófica

Meine Warnung soll nichtNo pretende mi advertencia
Dich so machen, wie ich willQue seas como yo quiero
Und dich in Schwierigkeiten bringenNi meterte en entreveros
Um dir meine Erfahrung zu zeigenDe enseñarte mi experiencia
Du bist aufgewachsen mit dem WesenVos te has criao' con la esencia
Das Wasser ist dein TrinkerDel agua es tu bebedero

Das Leben ist eine LehreLa vida es una doctrina
Die ganze Welt ihr TempelEl mundo entero su templo
Mit der Zeit wirst du findenYa encontrarás con el tiempo
Dein Wissen gut gereiftTu saber bien madurao'
Es wird sein, wenn du ausgesprochen hastSerá cuando has pronunciao'
Den passenden Satz als BeispielLa frase justa de ejemplo

Einen Fußabdruck im Leben hinterlassenDejar un rastro en la vida
Sind die Ambitionen des MenschenSon pretensiones del hombre
Wenn er es nicht geschafft hat, dass sein NameSi no ha lograo' que su nombre
In der Zeit eingraviert bleibtQuede en el tiempo grabao'
Hat er nur gebautEs que solo ha edificao'
Eine Hütte aus Stroh und LehmRancho de paja y adobe

Natürlich ist Stroh und LehmClaro que paja y adobe
In einem besonderen MomentEn un especial momento
Ein FundamentConstituye un fundamento
Innerhalb des BauwerksDentro de la construcción
Man sollte kein großes Haus bauenNo hay que hacer un caserón
Ohne die Fundamente zu überprüfenSin revisar los cimientos

Man muss ordentlich bestickenHay que hacer bordao' prolijo
Auf der Tischdecke des LebensEn el mantel de la vida
Aber nicht für die LagerungPero no para la estiva
Um es dann wegzulegenY después tenerlo guardao'
Eine gestärkte TischdeckeA mantel almidonao'
Bevorzuge ich die mit EssenPrefiero aquel con comida

Das Leben ist die große SchuleLa vida es la gran escuela
Und im Klassenzimmer des WissensY en el aula del saber
Lass dich nicht überraschenNo te vaya a sorprender
Dass von einem gut gewachsenen BaumQue de un árbol bien nacido
Die Äste krumm herauskommenSalgan los gajos torcidos
Denn sie haben sich beim Wachsen gebogenPues, se han doblao' al crecer

Angeberei zählt nichtNo vale la ostentación
Übermäßige ArroganzLa arrogancia desmedida
Der gut verstandene GrundLa razón bien entendida
Des besser denkenden MenschenDel hombre mejor pensao'
Ist erst, wenn er gebissen hatEs después que se ha dentrao'
Sich auf die Suche nach dem Ausweg zu machenRecién buscar la salida

Frieden zu haben ist relativTener paz es relativo
Und trotz anderer MeinungenY a pesar de otros criterios
Such nicht nach dem HeilmittelNo le busques el remedio
Denn diese Krankheit ist schrecklichPorque es terrible ese mal
Du wirst den totalen Frieden nicht findenNo hallarás la paz total
Nicht einmal im Frieden des FriedhofsNi en la paz del cementerio