A Mercè D'Un So

A Merced de un Son

A Mercè D'Un So

El vigilante de la torre de vigilanciaEl vigilant de la torre de guaita
Tendrá que frotarse los ojosS'haurà de fregar els ulls
Para confirmar que eso no es un espejismoPer confirmar que allò no és un miratge

Distinguirá siluetas humanasDistingirà siluetes humanes
Bajo el gigante de polvoSota el gegant de pols
Hará sonar el viejo cuerno tres vecesFarà sonar el vell corn les tres vegades

Y la historia aquí, señoresI la història aquí, senyors
Quedará a merced de un sonQuedarà a mercè d'un so
Resonando entre montañasRessonant entre muntanyes
Que alguien lo escuche, por favorQue algú el senti, per favor

Una ciudad que al caer la tarde de repente se detendráUna ciutat enfilant el capvespre de cop s'aturarà
Nadie en ese mercado lo querrá creerNingú d'aquell mercat s'ho voldrà creure
Entre miradas y manos en la caraEntre mirades i mans a la cara
Silencio sepulcralSilenci sepulcral
Alguien gritando al cielo dirá: ¡Ya vienen!Algú cridant al cel dirà: Ja vénen!

Puertas cerrándose, los arqueros en la murallaPortes tancant-se, els arquers a la muralla
Cubriendo los baluartesCobrint els baluards
Relinchos de mil caballosRenills de mil cavalls
Ruido de espadasSoroll d'espases

Antorchas encendidas, despedidas y promesasTorxes enceses, adéus i promeses
Todos a defenderTothom a defensar
La noche por fin caeráLa nit per fi caurà
Nadie escondiéndoseNingú amagant-se

El retroceso de un carneroEl retrò d'un ariet
La ciudad mirando al reyLa ciutat mirant el rei
Que dirá con voz poderosaQue dirà amb veu poderosa
Encomiéndense todos al cieloEncomaneu-vos tots al cel

Y luchen con todo y másI lluiteu amb tot i més
Que hoy se decideQue és avui que es decideix
Si mañana todo esto es nuestroSi demà tot això és nostre
Si mañana ya no somos nadaSi demà ja no som res