Oefening Zestig

Exercici Seixanta

"Pinokkio is een marionet, een beetje arrogant, maar"Pinotxo és un putxinel·li un xic fatxenda, però
Hij drukt zich uit met een uitstekende syntaxis."S'expressa amb una sintaxi excel·lent."

"Op het dak is er feestAl terrat hi ha xerinola
Ximxiviri boven de dakpannenXimxiviri damunt dels totxos
Hij daalt door de schoorsteenBaixa per la xemeneia
En verandert in een gefluisterI es converteix en un xiuxiueig

In Bordeaux zeggen ze dat de grootste chauvinistenA bordeus diu que els més xovinistes
Champagne drinken, maar hier benedenBeuen xampany, però aquí baix
Drink ik alleen sherry, slurpend van de restjesPerdo ximénez només xarrupa xerès

Met xarel·lo wijn, hier eten we alleen xatóAmb vi xarel·lo, aquí només mengem xató
En de pikante jongens chocolade met churrosI els pixapins xocolata amb xurros
In kopjes van de Petrixol straatEn xicres del carrer petrixol
Terwijl ze over onzin praten in het chavaMentre parlen de ximpleries en xava

De Chilenen weven sjaalsEls xilens teixeixen xals
Ze dragen geen texesA texes no en vesteixen
Geen xeviots of xinel·les omdat ze zich niet durvenNi xeviots ni xinel·les perquè no s'hi atreveixen
(En toch doen ze zich stoer voor)(I tanmateix ens van de xulos)

In txema, opgewonden door de xacolí, speelt hij de xalapartaEn txema, eixelebrat pel xacolí toca la xalaparta
Op de buik van Patxi die zijn txapela verliest en zich opwindtA la panxa d'en patxi que perd la txapela I s'exalta
En zegt: "xeeee, ontspan je"I li diu "xeeee, relaxa't"
En doet het op een heel complexe manierI ho fa d'una forma ben complexa
Speelt de saxofoon op een losse, onorthodoxe manierToca el saxo de manera laxa, poc ortodoxa

En op hetzelfde moment, op een podium in MexicoI al mateix moment en un stage a mèxic
Schiet Txevtxenko op een ChileenseTxevtxenko xuta una xilena
En de menigte explodeert als het net bezwijkt en het wordt gescheurdI la hinchada explota quan la xarxa cedeix I es trinxa

De cijfers die het niet verdienen, groeien overdrevenLes xifres que no es mereix s'engreixen exageradament
In Luxemburg, een chimpansee, gaat en beledigt een CypriootA luxemburg, un ximpanzé, va I vexa un xipriota
Rookt hasj, is heel slordig en heeft duidelijk geen vriendinFuma haixix, va molt deixat I es clar no té xicota

De chef bereidt een xeflis: Knapperige chipsEl xef prepara un xeflis: Patates xips cruixents
Artisjokken met ansjovisEscarxofes amb anxoves
Chorizo met chimichurri en bechamel die prutteltXoriç amb ximixurri I beixamel fent xup xup
Garnacha wijn en als toetje een xuxo van Can FoixVi de garnatxa I de postres un xuxo de can foix

In het txad, als ze geluk hebben, bevoorraden ze zich met afvalAl txad si tenen xamba, s'abasteixen de deixalles
Doos of bandCaixa o faixa

En Pinxo zei tegen Panxo: "Wil je dat ik je prik met een speld?"I en pinxo va dir a en panxo, "vols que et xuti amb un punxó?"
En Panxo zei tegen Pinxo: "Prik me maar niet in mijn buik"I en panxo va dir a en pinxo "xuta'm però a la panxa no"

De xaloc waait op het schipBufa xaloc al vaixell
Xavier haalt het zware net binnen en reflecteertEn xavier recull la xarxa feixuga I reflexiona
De vissen worden geboren, groeien, reproducerenEls peixos neixen, creixen, es reprodueixen
Sterven... En klagen nietMoren... I no es queixen

De jongen die hij in een chat ontmoetteEl xicot que va conèixer en un xat
Staat op voor een tissueS'aixeca per un kleenex
De xuxa, dik en natLa xuxa, panxuda I xopa
Schreeuwt nog van opwinding in het kruisXiscla encara d'excitació a l'entrecuix
En fluistert: "Droog je af en laten we opnieuw beginnen!"I xiuxiueja: "eixuga't I tornem-hi!"

En Pinxo zei tegen Panxo: "Wil je dat ik je prik met een speld?"I en pinxo va dir a en panxo, "vols que et xuti amb un punxó?"
En Panxo zei tegen Pinxo: "Prik me maar niet in mijn buik"I en panxo va dir a en pinxo "xuta'm però a la panxa no"
En Pinxo zei tegen Panxo: "Wil je dat ik je prik met een speld?"I en pinxo va dir a en panxo, "vols que et xuti amb un punxó?"
En Panxo zei tegen Pinxo: "Prik me maar niet in mijn buik"I en panxo va dir a en pinxo "xuta'm però a la panxa no"

Microchips en een vrolijke xirucaMicroxips I una xiruca eixerida
En een tekenaar met een krullend haar fluit en steekt een punaise in zijn wijsvingerI un dibuixant xiroi xiula I es clava una xinxeta a l'índex

Het is benauwd, een xixarel·lo laat een moix scheut groeienFa xafogor, un xixarel·lo fa créixer un esqueix moix
En zijn vriend, de man met een kromme been, pletten een aardbeiI el seu amic el coix li aixafa una maduixa

De tovenaar en de heks zijn aan het feestenXalen el bruixot I la bruixa
Een Chinees jongetje eist zijn fopspeenUn xiquet xinès exigeix el seu xumet
En een lp van Xesco BoixI un lp d'en xesco boix

De xènia wordt gek terwijl de chauffeur op de claxon toetertLa xènia s'enclenxina mentre el xòfer fa sonar el clàxon
Bui, geld in cheques en een explosie-expertXàfec, xavalla en xecs I un expert en explosions
Laat zich meeslepen door de uitspattingEs deixa endur per la disbauxa

Patxanga in shock: Charlatans, taxi's, fakersPatxanga en estat de xoc: Xarlatans, taxis, faxos
Flitsen van Groucho Marx, Quixotes en Sancho'sFlaixos groucho marx, quixots I santxos
De razernij strekt zich uit van Elx naar Garrotxa, van Andratx naar FlixLa rauxa s'estén d'elx a la garrotxa, d'andratx a flix
En een roddelaar leest de xorigueraI un xafarder llegeix el xoriguera

En Pinxo zei tegen Panxo: "Wil je dat ik je prik met een speld?"I en pinxo va dir a en panxo, "vols que et xuti amb un punxó?"
En Panxo zei tegen Pinxo: "Prik me maar niet in mijn buik"I en panxo va dir a en pinxo "xuta'm però a la panxa no"
En Pinxo zei tegen Panxo: "Wil je dat ik je prik met een speld?"I en pinxo va dir a en panxo, "vols que et xuti amb un punxó?"
En Panxo zei tegen Pinxo: "Prik me maar niet in mijn buik"I en panxo va dir a en pinxo "xuta'm però a la panxa no"

"De exclusieve xilografie van de tekst van Alexandrins van Xènius komt voort uit een voorwendsel dat nu uit de context is: Een schommel zonder hekken""La xilografia exclusiva del text d'alexandrins d'en xènius sorgeix d'un pretext que ara mateix està fora de context: Un gronxador sense reixes