Der Fall Sofia

L'affaire Sofia

Ein sprachliches PaarUna parella lingüística
eine Gelegenheituna oportunitat
um den Fall Patrícia zu begrabend’enterrar l’affaire Patrícia
emotionalen Samstag machenfer dissabte emocional

Ein Moment in jeder SpracheUna estona en cada idioma
ein Gespräch webentrenar una conversació
ich lehre dich, du lehrst michjo t’ensenyo, tu m’ensenyes
und wir lehren uns beidei ens ensenyem tots dos

Sie wurde in Griechenland geboren, der Wiege großer DenkerElla era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
Von Parmenides zu Sokrates, von Aristoteles zu PlatonDe Parmènides a Sòcrates, d’Aristòtil a Plató
Und ich, der all diese seltsamen Herren nicht kannteI jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
stellte sie mir mit Bart und großen Gesten vorme’ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans

Ich versuchte, sie zu beeindruckenVaig provar d’impressionar-la
indem ich heimlich googeltefent un Google d’amagat
"Llull, Pujols, Ramon Sibiuda"“Llull, Pujols, Ramon Sibiuda”
Keiner der drei kam ihr bekannt vorCap dels tres li van sonar
Während ich ihr den erotischenTot mostrant-me l’erotisme
Potenzial des Katalanischen zeigtepotencial del català
sagte sie: "Joan, ich möchte, dass du mir beibringstva dir: “Joan, vull que m’ensenyis
wie ich die Aussprache verbessere"a millorar el pronunciar”

Und hättest du gesehen, wie sie lachte, als sie versuchte, Zuckerwatte zu sagenI si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
hätte ich "Despertaferro!" gesagt, der Almogàver in dirhagués dit “Despertaferro!” l’almogàver que hi ha en tu
Mein Freund, wenn du jemals dort bist, zögere nicht eine SekundeAmic meu, si mai t’hi trobes no t’ho pensis ni un segon
und lass die Philosophie uns lehren, die Welt zu seheni que la filosofia ens ensenyi a veure el món

Sie fragte mich, woran ich glaubeEm va preguntar en què creia
während sie den Rauch hinunterschlucktementre s’empassava el fum
und beim Betreten einer Indie-Discoi entrant a una indie disco
zitierten wir anscheinend einen gewissen Humevaig citar, es veu, un tal Hume

"Ich glaube nur, was ich sehe“Només crec en el que veig jo
und ich sehe nur euch"i només us veig a vós”
(Wenn ich mit Formalitäten beginne,(Quan començo amb formalismes
ist das ein Zeichen, dass ich nervös bin)és senyal que estic nerviós)

Sie sagte: "Deine Rhetorik lässt zu wünschen übrigVa dir: “La teva oratòria deixa molt a desitjar
Oft ist Schweigen mehr wert. Oft ist Handeln mehr wert"Sovint val més un silenci. Sovint val més actuar”
Und während ich dieses Motto mit größter Würde entgegennahmI entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
sammelte ich das Ego vom Boden und sie begann zu tanzenjo vaig collir l’ego de terra i ella es va posar a ballar

Und wie sie tanzte!I com ballava!
Dass plötzlich der Kreis sich quadratisierteQue tot de cop, el cercle es quadrava
Und als Song2 von Blur spielteI quan Song2 de Blur sonava
flüsterte sie mir von Epikur zuxiuxiuejant d’Epicur em parlava

Während wir die TreppeMentre pujàvem l’escala
zu ihrer Wohnung hinaufgingen, ließ sie fallendel seu pis, va deixar anar
"Jetzt wählst du die Handlung“Ara tu tries la trama
oder fließt, lass dich treiben"ot flueix, deixa’t portar”

Und ich sagte: "Lass uns das Leben zu einer Feier machenI vaig dir: “Fem de viure una festa
lass es uns tun, bevor wir alt werdenfem-ho abans de fer-nos grans
denn morgen wird es unmöglich seinque demà serà impossible
morgen wird es zu spät sein"que demà ja serà tard”

Und zum ersten Mal wurden die Worte, die exakte KombinationI per un cop les paraules, l’exacta combinació
zu Alchemie, sie lösten die Vernunft aufvan esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
Ich wies alle Zweifel zurück, vollkommen erleuchtetVaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
als ich all ihre Prismen sah: Gut, Schönheit und Wahrheitquan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat

Und mit SchopenhauerI amb Schopenhauer
endeten wir in einem Afterhourvam acabar en un afterhour
Und während wir über Schopenhauer sprachenI tot parlant de Schopenhauer
endeten wir in einem Afterhourvam acabar en un afterhour

Ein Kuss, es war schon TagUn petó, ja era de dia
in einer Gasse im Bornen un carreró del Born
glücklich, uns selbst verurteilendfeliçment, tot condemnant-nos
nach dem ewigen Wiederkommen zu suchena buscar l’etern retorn