L'affaire Sofia

De zaak Sofia

L'affaire Sofia

Een taalkoppelUna parella lingüística
een kansuna oportunitat
om de zaak Patrícia te begravend’enterrar l’affaire Patrícia
emotionele schoonmaakfer dissabte emocional

Een tijdje in elke taalUna estona en cada idioma
een gesprek opbouwentrenar una conversació
ik leer jou, jij leert mijjo t’ensenyo, tu m’ensenyes
en we leren onszelfi ens ensenyem tots dos

Ze was geboren in Griekenland, de wieg van grote denkersElla era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
Van Parmenides tot Socrates, van Aristoteles tot PlatoDe Parmènides a Sòcrates, d’Aristòtil a Plató
En ik, die al die vreemde heren niet kendeI jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
stelde me ze voor met baarden en grote gebarenme’ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans

Ik probeerde haar te imponerenVaig provar d’impressionar-la
door stiekem te Googelenfent un Google d’amagat
"Llull, Pujols, Ramon Sibiuda"“Llull, Pujols, Ramon Sibiuda”
Geen van de drie klonk bekend voor haarCap dels tres li van sonar
Terwijl ze me het erotismeTot mostrant-me l’erotisme
van het Catalaans toondepotencial del català
zei ze: "Joan, ik wil dat je me leertva dir: “Joan, vull que m’ensenyis
mijn uitspraak te verbeteren"a millorar el pronunciar”

En als je had gezien hoe ze lachte terwijl ze 'suikerspin' probeerde te zeggenI si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
had ik "Despertaferro!" geroepen, de almogàver in jouhagués dit “Despertaferro!” l’almogàver que hi ha en tu
Mijn vriend, als je ooit in die situatie bent, denk er niet eens een seconde over naAmic meu, si mai t’hi trobes no t’ho pensis ni un segon
en laat de filosofie ons leren de wereld te zieni que la filosofia ens ensenyi a veure el món

Ze vroeg me waar ik in geloofdeEm va preguntar en què creia
terwijl ze de rook naar binnen trokmentre s’empassava el fum
en binnen in een indie discoi entrant a una indie disco
citeerde ik, zo blijkt, een zekere Humevaig citar, es veu, un tal Hume

"Ik geloof alleen in wat ik zie“Només crec en el que veig jo
en ik zie alleen jullie"i només us veig a vós”
(Als ik begin met formaliteiten(Quan començo amb formalismes
is dat een teken dat ik nerveus ben)és senyal que estic nerviós)

Ze zei: "Je retoriek laat veel te wensen overVa dir: “La teva oratòria deixa molt a desitjar
Vaak is stilte beter. Vaak is handelen beter"Sovint val més un silenci. Sovint val més actuar”
En die uitspraak met de grootste waardigheid aanvaardendI entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
raapte ik mijn ego van de grond en begon ze te dansenjo vaig collir l’ego de terra i ella es va posar a ballar

En wat een dans!I com ballava!
Dat ineens, de cirkel werd vierkantQue tot de cop, el cercle es quadrava
En toen Song2 van Blur speeldeI quan Song2 de Blur sonava
fluisterde ze over Epicurus tegen mexiuxiuejant d’Epicur em parlava

Terwijl we de trap opgingenMentre pujàvem l’escala
van haar appartement, liet ze losdel seu pis, va deixar anar
"Nu kies jij het verhaal“Ara tu tries la trama
of het stroomt, laat je meevoeren"ot flueix, deixa’t portar”

En ik zei: "Laten we van leven een feest makenI vaig dir: “Fem de viure una festa
laten we het doen voordat we oud wordenfem-ho abans de fer-nos grans
want morgen zal het onmogelijk zijnque demà serà impossible
want morgen is het al te laat"que demà ja serà tard”

En voor een keer werden de woorden, de exacte combinatieI per un cop les paraules, l’exacta combinació
alchemie, ze losten de rede opvan esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
Ik verwierp alle twijfels, volledig verlichtVaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
toen ik al haar prisma's zag: goed, schoonheid en waarheidquan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat

En met SchopenhauerI amb Schopenhauer
eindigden we in een afterhourvam acabar en un afterhour
En terwijl we over Schopenhauer sprakenI tot parlant de Schopenhauer
eindigden we in een afterhourvam acabar en un afterhour

Een kus, het was al dagUn petó, ja era de dia
in een steegje in El Bornen un carreró del Born
gelukkig, onszelf verdoemendfeliçment, tot condemnant-nos
om het eeuwige terugkeren te zoekena buscar l’etern retorn