L'affaire Sofia

El caso Sofía

L'affaire Sofia

Una pareja lingüísticaUna parella lingüística
una oportunidaduna oportunitat
para enterrar el caso Patriciad’enterrar l’affaire Patrícia
hacer un sábado emocionalfer dissabte emocional

Un rato en cada idiomaUna estona en cada idioma
trenzar una conversacióntrenar una conversació
yo te enseño, tú me enseñasjo t’ensenyo, tu m’ensenyes
y nos enseñamos los dosi ens ensenyem tots dos

Ella nació en Grecia, cuna de grandes pensadoresElla era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
de Parménides a Sócrates, de Aristóteles a PlatónDe Parmènides a Sòcrates, d’Aristòtil a Plató
Y yo que desconocía a todos esos señores extrañosI jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
me los imaginaba con barba y haciendo gestos muy grandesme’ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans

Intenté impresionarlaVaig provar d’impressionar-la
haciendo una búsqueda en secretofent un Google d’amagat
'Llull, Pujols, Ramon Sibiuda'“Llull, Pujols, Ramon Sibiuda”
Ninguno de los tres le sonabaCap dels tres li van sonar
Mientras le mostraba el erotismoTot mostrant-me l’erotisme
potencial del catalánpotencial del català
ella dijo: 'Joan, quiero que me enseñesva dir: “Joan, vull que m’ensenyis
a mejorar la pronunciación'a millorar el pronunciar”

Y si hubieras visto cómo reía intentando decir algodón suaveI si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
habría dicho '¡Despiertaferro!', el almogávar que hay en tihagués dit “Despertaferro!” l’almogàver que hi ha en tu
Amigo mío, si alguna vez te encuentras con él, no lo pienses ni un segundoAmic meu, si mai t’hi trobes no t’ho pensis ni un segon
y que la filosofía nos enseñe a ver el mundoi que la filosofia ens ensenyi a veure el món

Me preguntó en qué creíaEm va preguntar en què creia
mientras se tragaba el humomentre s’empassava el fum
y al entrar a una indie discoi entrant a una indie disco
cité, al parecer, a un tal Humevaig citar, es veu, un tal Hume

'Solo creo en lo que veo yo“Només crec en el que veig jo
y solo os veo a vosotros'i només us veig a vós”
(Cuando empiezo con formalismos(Quan començo amb formalismes
es señal de que estoy nervioso)és senyal que estic nerviós)

Ella dijo: 'Tu oratoria deja mucho que desearVa dir: “La teva oratòria deixa molt a desitjar
A menudo vale más un silencio. A menudo vale más actuar'Sovint val més un silenci. Sovint val més actuar”
Y asumiendo esa máxima con el máximo de dignidadI entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
yo recogí el ego del suelo y ella se puso a bailarjo vaig collir l’ego de terra i ella es va posar a ballar

¡Y cómo bailaba!I com ballava!
Que de repente, el círculo se cuadrabaQue tot de cop, el cercle es quadrava
Y cuando sonaba Song2 de BlurI quan Song2 de Blur sonava
murmurando a Epicuro me hablabaxiuxiuejant d’Epicur em parlava

Mientras subíamos la escaleraMentre pujàvem l’escala
de su piso, soltódel seu pis, va deixar anar
'Ahora tú eliges la trama“Ara tu tries la trama
otro fluye, déjate llevar'ot flueix, deixa’t portar”

Y dije: 'Hagamos de vivir una fiestaI vaig dir: “Fem de viure una festa
hagámoslo antes de hacernos mayoresfem-ho abans de fer-nos grans
porque mañana será imposibleque demà serà impossible
porque mañana será tarde'que demà ja serà tard”

Y por una vez las palabras, la exacta combinaciónI per un cop les paraules, l’exacta combinació
se convirtieron en alquimia, disolvieron la razónvan esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
Descarté todas las dudas plenamente iluminadoVaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
cuando vi todos los prismas en ella: bien, belleza y verdadquan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat

Y con SchopenhauerI amb Schopenhauer
terminamos en un afterhourvam acabar en un afterhour
Y hablando de SchopenhauerI tot parlant de Schopenhauer
terminamos en un afterhourvam acabar en un afterhour

Un beso, ya era de díaUn petó, ja era de dia
en un callejón del Bornen un carreró del Born
felizmente, condenándonosfeliçment, tot condemnant-nos
a buscar el eterno retornoa buscar l’etern retorn