L'home Que Dobla En Bruce Willis

El hombre que dobla a Bruce Willis

L'home Que Dobla En Bruce Willis

En la escena final hace aterrizar un avión en Central ParkA l’escena final fa aterrar un avió a Central Park
Y el gran golpe da paso a un silencio brutalI la gran patacada dóna pas a un silenci brutal

Los peatones se acercanEls vianants s’hi aproximen
primero atónitos, luego expectantesprimer atònits, després expectants
Que a cada segundo que pasaQue a cada segon que passa
tiene más números de haberla palmadoté més números d’haver-la palmat

Y cuando la puerta finalmente se abreI quan la porta finalment s’obre
la gente grita y comienza a aplaudirla gent crida i comença a aplaudir
Ambos saludan, se besan y él le diceTots dos saluden, es besen i ell li diu
'Nena, ¿ahora ya somos más que amigos?'“Nena, ara ja som més que amics?”

Suena una orquesta, la pantalla se vuelve negra y salen las letras. FinalSona una orquestra, el pla fon a negre i surten les lletres. Final
Recoge la carpeta y los auriculares, abraza al técnico y se va cansado y es que...Recull la carpeta i els auriculars, s’abraça amb el tècnic i marxa cansat i és que

El hombre que dobla a Bruce WillisL’home que dobla en Bruce Willis
que vive aventuras solo con la vozque viu aventures només amb la veu
el hombre que dobla a Bruce Willisl’home que dobla en Bruce Willis
que no es de Manhattan, que es de Cardedeuque no és de Manhattan, que és de Cardedeu

Hoy, noche de estreno, de despedidaAvui, nit d’estrena, de comiat
un actor pone el punto y finalun actor posa el punt i final
Nuestro hombre tiene una idea, no se vale dudarEl nostre home té una idea, no s’hi val a dubtar
quizás es la última oportunidadpotser és l’última oportunitat

Todos se giran y una limusina se detiene entre flashes y tweetsTothom es gira i una limusina s’atura entre flaixos i tweets
Se abre paso entre los fotógrafos, se quita el sombrero temblando, se lo pone contra el pecho y diceS’obre pas entre els fotògrafs, es treu el barret tremolant, se’l posa contra el pit i diu

Hola, querido Sr. WillisHello, dear Mr. Willis
Es un gran placer conocerte al finIt’s such a great pleasure to meet you at last
(No es un crack en idiomas(No és pas un crack en idiomes
pero al menos este trozo se lo lleva preparado)però almenys aquest tros se’l porta preparat)

Ambos se miran, el mundo se detieneTots dos es miren, el món s’atura
¡Ay de mí! Si tuviera un minuto...Ai las! Si tingués un minut
Para darle las gracias por las aventurasPer dir-li gràcies per les aventures
por todo el camino que han recorrido juntosper tot el camí que han recorregut junts
Pero la cara que pone Bruce WillisPerò la cara que posa en Bruce Willis
no deja margen para la ambigüedadno deixa cap marge per l’ambigüitat
Y es que el hombre habría tenido bastante con un gestoI és que l’home n’hagués tingut prou amb un gest
una sonrisa de complicidadun somriure de complicitat
que no llegará nunca porque hay un guardaespaldasque no arribarà mai perquè hi ha un guardaespatlles
que le pagan por eso, que le da un empujónque el paguen per això, que li fot un empenta
y que cae redondo, que queda tendido en el sueloi que cau en rodó, que queda estès a terra
que piensan que está loco '¡Oh, Dios mío!' '¡Oh, Dios mío!' '¡Oh, Dios mío!'que es pensen que és boig “Oh, my God” “Oh, my God” “Oh, my God”

El hombre que dobla a Bruce WillisL’home que dobla en Bruce Willis
desde fuera del cine escucha su vozde fora el cinema sent la seva veu
Unos peatones intentan reanimarlo, entre dos lo levantan y lo ponen de pieUns vianants intenten reanimar-lo, entre dos l’agafen i el posen de peu
El hombre les dice que Bruce Willis es un amigo suyoL’home els diu que en Bruce Willis és un amic seu
pero nadie le creeperò ningú no se’l creu