L’home Que Treballa Fent de Gos

Der Mann, der als Hund arbeitet

L’home Que Treballa Fent de Gos

Der Mann, der als Hund arbeitet auf KinderfestenL’home que treballa fent de gos a les festes infantils
Wischt den Staub von seinem KostümTreu la pols a la disfressa
Steigt in den alten Seat Panda (der heute kaum anspringt)Puja al seat panda atrotinat (que avui quasi ni s’ha engegat)
Und kann nie über den vierten Gang hinausI no pot mai passar de quarta
Heute hat ihn eine wohlhabende Familie aus der Stadt engagiertAvui l’ha contractat una família benestant de la ciutat
Die in der oberen Stadt lebtQue viu a la part alta
Hält an und tankt zehn Euro Benzin (mehr hat er nicht)Para I fa deu euros de benzina (que no en té pas per més)
Und wirft einen Blick in die ZeitschriftenI fa un vistasso a les revistes
Der Mann, der als Hund arbeitet auf KinderfestenL’home que treballa fent de gos a les festes infantils
Hat immer Schwierigkeiten beim ParkenAparcar sempre li costa
Und bei dem Wetter, seit er als Hund arbeitet, wird er immer noch nervösI amb el temps que fa que fa de gos encara es posa nerviós
Er ruft an und wartet auf eine AntwortTruca I espera resposta
Stürmt zur Feier mit einer Torte und singt "Happy Birthday"Irromp a la festa amb un pastís cantant “cumpleaños feliz”
Und es ist knapp, dass er nicht fälltI li va d’un pèl no caure
Er macht Figuren aus bunten Ballons und ein Schwert aus Star WarsFa ninots amb globus de colors I una espasa d’star wars
Und einen Bären, und Blumen und einen DinosaurierI un ós, I flors I un dinosaure
Der Mann, der als Hund arbeitet auf KinderfestenL’home que treballa fent de gos a les festes infantils
Gibt der Gastgeberin ein ZeichenFa un senyal a la mestressa
Die ihn auf einen Kaffee einlädt, während sie ihm den Scheck unterschreibtQue el convida a prendre un cafetó, mentre li firma el taló
Sie finden kein GesprächsthemaNo troben tema de conversa
Sie nimmt ihn an der Hand und führt ihn ins BügelzimmerElla me l’agafa de la mà I el porta al quarto de planxar
Er hört von weitem die KinderEll de lluny sent la mainada
Sie machen Liebe auf tierische Weise zwischen Hemden und JogginganzügenFan l’amor d’una forma animal entre camises I xandalls
Socken, Küsse und SakkosMitjons, petons I americanes
Der Mann, der als Hund arbeitet, geht, als wäre er berühmtL’home que treballa fent de gos marxa com si fos famós
Während er den Vater ankommen siehtMentre veu arribar el pare
Der Mann, der als Hund arbeitet, macht alle glücklichL’home que treballa fent de gos els fa feliços a tots
Zehn Racker und eine MutterDeu canalles I una mare
Der Mann, der als Hund arbeitet auf KinderfestenL’home que treballa fent de gos a les festes infantils
Weiß nicht, was zum Teufel mit ihm los istNo sap pas què coi li passa
Er schaut in den Rückspiegel, die Frau umarmt diesen HerrnGira els ulls cap al retrovisor, la dona abraça aquell senyor
Mit der Liebe hat er kein Geschick.Amb l’amor, ell no hi té traça