Louisiana oder Die Baumwollfelder

Louisiana o Els Camps de Cotó

Er sagt, er hat sein Ding gemachtDiu que ha anat fent al seu aire
Dass er in tausend Städten gelebt hatQue ha fet vida a mil ciutats
Dass er an Orten geschlafen hat, die gruselig warenQue ha dormit en llocs que feien feredat
Und dass du, Mama, das niemals gutgeheißen hättestI que tu, mare, mai haguessis aprovat
Dass es ihm gut geht, dass alles in Ordnung istQue està content, que tot va bé
Er sagt, es geht ihm gut, dass alles in Ordnung istDiu que està content, que tot va bé

Es gibt da wie KoordinatenHi ha com unes coordenades
Er sagt, er zeigt es euch, dass er es bei Google Maps einträgtDiu que us ho ensenyi, que us ho posi al Google Maps
Und er sagt, dass er eines Nachts, ganz zufälligI diu que un dia, de passada
In einem Dorf übernachtet hat und dort geblieben istVa fer nit en un poble i que s'hi va acabar quedant
Dass er von hier aus schreibtQue és des d'aquí, des d'on escriu

Er sagt, er hat ein Haus weit weg von allem und einen GeländewagenDiu que té una casa lluny de tot i un quatre per quatre
Und wenn er ins Dorf fährt, um seine Vorräte aufzufüllen, wisst ihr, was ihm passiert?I quan baixa al poble a omplir el rebost, sabeu què li passa?
Dass ihn ein Opa bedient, der ihn an jemanden denken lässtQue el despatxa un avi que li fa pensar en algú
Der ihn an jemanden denken lässtQue li fa pensar en algú'

Er hat Mädchen und Frauen geliebtHa estimat noies i dones
Er sagt, dass mehr als eine ihm den Kopf verdreht hatDiu que més d'una li va fer perdre el nord
Aber er sagt, dass man bei solchen Dingen weißPerò diu que amb aquestes coses, ja se sap
Dass man, wenn man es am wenigsten erwartet, einen Glücksgriff hatQuan menys t'ho esperes és quan tens un cop de sort
Und dass es ihnen gut geht, dass es ihnen gut gehtI que estan bé, que els hi va bé

Er sagt, er hat eine dreijährige Tochter mit deinen Augen, PapaDiu que té una filla de tres anys amb els teus ulls, pare
Dass er immer mit ihr Katalanisch spricht und das ist sehr lustigQue ell sempre li parla en català I fot molta gràcia
Weil er, wenn er sie ins Bett bringt, an manchen Tagen verwechseltPerquè quan la posa al llit, hi ha dies que confon
Gute Nacht und HosenBona nit i pantalons

Er sagt, dass er mit Abstand siehtDiu que vist amb perspectiva
Dass er ganz klar hat, dass er hier nicht glücklich gewesen wäreTé molt clar que aquí no hagués estat feliç
Aber er erkennt, dass es so ruhig zu verschwinden, ohne uns zu warnenPerò reconeix que això de desaparèixer tan tranquil, sense avisar-nos
Mit sehr wenig Stil istÉs marxar amb molt poc estil
Und dass mit der Zeit, die alles heiltI que amb el temps, que ho cura tot
Alles wieder an seinen Platz kommtTot s'anirà posant a lloc

Er sagt, dass er von der Veranda einen Himmel sieht, der kein Ende hatDiu que des del porxo veu un cel que no te l'acabes
Dass er nachts immer rausgeht, um zu rauchen und an uns denktQue a la nit sempre surt a fumar i pensa en nosaltres
Und dass, egal wie weit er weg ist, wir keine Angst haben solltenI que, per molt lluny que estigui, no hem de tenir por
Wenn es darauf ankommt, wird er da seinQuan s'hi hagi de ser, hi serà

Er sagt, dass wir eines Tages hinfahren müssenDiu que un dia hi hem d'anar
Dass wir ihn rechtzeitig informieren, aber dass er genug Betten hatQue l'avisem amb temps, però que té llits de sobres