Louisiana of de Katoenvelden

Louisiana o Els Camps de Cotó

Hij zegt dat hij zijn eigen gang gaatDiu que ha anat fent al seu aire
Dat hij in duizend steden heeft geleefdQue ha fet vida a mil ciutats
Dat hij heeft geslapen op plekken die eng warenQue ha dormit en llocs que feien feredat
En dat jij, moeder, het nooit goedgekeurd zou hebbenI que tu, mare, mai haguessis aprovat
Dat hij gelukkig is, dat alles goed gaatQue està content, que tot va bé
Hij zegt dat hij gelukkig is, dat alles goed gaatDiu que està content, que tot va bé

Er zijn als het ware coördinatenHi ha com unes coordenades
Hij zegt dat hij het jullie laat zien, dat hij het op Google Maps zetDiu que us ho ensenyi, que us ho posi al Google Maps
En hij zegt dat hij op een dag, toevalligI diu que un dia, de passada
Een nacht doorbracht in een dorp en daar is blijven hangenVa fer nit en un poble i que s'hi va acabar quedant
Dat hij van hieruit schrijft, hier waar hij isQue és des d'aquí, des d'on escriu

Hij zegt dat hij een huis heeft, ver weg van alles en een vierwielaandrijvingDiu que té una casa lluny de tot i un quatre per quatre
En als hij naar het dorp gaat om zijn voorraad aan te vullen, weten jullie wat er gebeurt?I quan baixa al poble a omplir el rebost, sabeu què li passa?
Dat hij geholpen wordt door een oude man die hem aan iemand doet denkenQue el despatxa un avi que li fa pensar en algú
Die hem aan iemand doet denkenQue li fa pensar en algú'

Hij heeft meisjes en vrouwen liefgehadHa estimat noies i dones
Hij zegt dat meer dan één hem de weg heeft doen kwijtrakenDiu que més d'una li va fer perdre el nord
Maar hij zegt dat met zulke dingen, dat weet je welPerò diu que amb aquestes coses, ja se sap
Wanneer je het het minst verwacht, heb je een geluksmomentQuan menys t'ho esperes és quan tens un cop de sort
En dat ze goed zijn, dat het goed met ze gaatI que estan bé, que els hi va bé

Hij zegt dat hij een dochter van drie heeft met jouw ogen, vaderDiu que té una filla de tres anys amb els teus ulls, pare
Dat hij altijd in het Catalaans met haar praat en dat is heel grappigQue ell sempre li parla en català I fot molta gràcia
Want als hij haar in bed legt, zijn er dagen dat hij verwartPerquè quan la posa al llit, hi ha dies que confon
Goede nacht en broekenBona nit i pantalons

Hij zegt dat hij met perspectiefDiu que vist amb perspectiva
Heel duidelijk heeft dat hij hier niet gelukkig zou zijn geweestTé molt clar que aquí no hagués estat feliç
Maar hij erkent dat zo zomaar verdwijnen, zonder ons te waarschuwenPerò reconeix que això de desaparèixer tan tranquil, sense avisar-nos
Is vertrekken met heel weinig stijlÉs marxar amb molt poc estil
En dat met de tijd, die alles geneestI que amb el temps, que ho cura tot
Alles weer op zijn plek zal vallenTot s'anirà posant a lloc

Hij zegt dat hij vanaf de veranda een lucht ziet die eindeloos isDiu que des del porxo veu un cel que no te l'acabes
Dat hij 's nachts altijd naar buiten gaat om te roken en aan ons denktQue a la nit sempre surt a fumar i pensa en nosaltres
En dat, hoe ver hij ook weg is, we geen angst moeten hebbenI que, per molt lluny que estigui, no hem de tenir por
Wanneer het nodig is, zal hij er zijnQuan s'hi hagi de ser, hi serà

Hij zegt dat we daarheen moeten gaanDiu que un dia hi hem d'anar
Dat we hem op tijd moeten waarschuwen, maar dat hij genoeg bedden heeftQue l'avisem amb temps, però que té llits de sobres