Louisiane ou Les Champs de Coton

Louisiana o Els Camps de Cotó

Il dit qu'il a fait à sa façonDiu que ha anat fent al seu aire
Qu'il a vécu dans mille villesQue ha fet vida a mil ciutats
Qu'il a dormi dans des endroits qui faisaient peurQue ha dormit en llocs que feien feredat
Et que toi, maman, tu n'aurais jamais approuvéI que tu, mare, mai haguessis aprovat
Qu'il est content, que tout va bienQue està content, que tot va bé
Il dit qu'il est content, que tout va bienDiu que està content, que tot va bé

Il y a comme des coordonnéesHi ha com unes coordenades
Il dit qu'il va vous montrer, qu'il va vous mettre sur Google MapsDiu que us ho ensenyi, que us ho posi al Google Maps
Et il dit qu'un jour, en passantI diu que un dia, de passada
Il a passé la nuit dans un village et qu'il y est restéVa fer nit en un poble i que s'hi va acabar quedant
C'est d'ici qu'il écritQue és des d'aquí, des d'on escriu

Il dit qu'il a une maison loin de tout et un 4x4Diu que té una casa lluny de tot i un quatre per quatre
Et quand il descend au village pour remplir le garde-manger, vous savez ce qui lui arrive ?I quan baixa al poble a omplir el rebost, sabeu què li passa?
Qu'un vieux le renvoie à quelqu'unQue el despatxa un avi que li fa pensar en algú
Qui lui fait penser à quelqu'unQue li fa pensar en algú'

Il a aimé des filles et des femmesHa estimat noies i dones
Il dit que plus d'une lui a fait perdre le nordDiu que més d'una li va fer perdre el nord
Mais il dit qu'avec ces choses-là, on saitPerò diu que amb aquestes coses, ja se sap
Quand on s'y attend le moins, c'est là qu'on a de la chanceQuan menys t'ho esperes és quan tens un cop de sort
Et qu'elles vont bien, qu'elles s'en sortent bienI que estan bé, que els hi va bé

Il dit qu'il a une fille de trois ans avec tes yeux, papaDiu que té una filla de tres anys amb els teus ulls, pare
Qu'il lui parle toujours en catalan et ça fait beaucoup rireQue ell sempre li parla en català I fot molta gràcia
Parce que quand il la met au lit, il y a des jours où il confondPerquè quan la posa al llit, hi ha dies que confon
Bonne nuit et pantalonsBona nit i pantalons

Il dit qu'avec du reculDiu que vist amb perspectiva
Il est très clair qu'ici il n'aurait pas été heureuxTé molt clar que aquí no hagués estat feliç
Mais il reconnaît que ça de disparaître si tranquillement, sans nous prévenirPerò reconeix que això de desaparèixer tan tranquil, sense avisar-nos
C'est partir avec très peu de styleÉs marxar amb molt poc estil
Et qu'avec le temps, qui guérit toutI que amb el temps, que ho cura tot
Tout finira par se remettre en placeTot s'anirà posant a lloc

Il dit que depuis le porche, il voit un ciel qui ne finit jamaisDiu que des del porxo veu un cel que no te l'acabes
Qu'il sort toujours fumer la nuit et pense à nousQue a la nit sempre surt a fumar i pensa en nosaltres
Et que, peu importe la distance, on ne doit pas avoir peurI que, per molt lluny que estigui, no hem de tenir por
Quand il faudra être là, il sera làQuan s'hi hagi de ser, hi serà

Il dit qu'un jour, on doit y allerDiu que un dia hi hem d'anar
Qu'on le prévient à l'avance, mais qu'il a des lits en rabQue l'avisem amb temps, però que té llits de sobres