No Ho Entens

Verstehst du nicht?

No Ho Entens

Es ist der Abend eines 34. AugustsSom al vespre d'un 34 d'agost
Vom Bett aus sehe ich, wie sie auf dem Balkon rauchtDes del llit la miro com fuma al balcó
Die Lichter der BooteLes llumetes de les barques
Glaubst du, es gibt einen besseren HintergrundTu creus que hi ha un millor teló de fons
Für ihr Haar bis zur Mitte des RückensPels seus cabells a mitja esquena
Für ihr verheerendes Profil?Pel seu perfil devastador?

Die Komplexe, und du weißt, ich sammle sieEls complexos i saps que jo en faig col·lecció
Vor zwei Stunden hat sie mir alle auf einmal aufgedrängtFa dues hores que me'ls ha facturat a tots de cop
Mit einem Finger gegen meine Lippen sagt sieAmb un dit contra els meus llavis, diu
Warum redest du so viel, wenn du doch Liebe machen willst?Per què xerres tant si el que vols és fer l'amor?
Verstehe ich nicht richtig, oder verstehst du nicht?No m'explico bé, o no ho entens?
Oder verstehst du nicht?O no ho entens?

Verstehst du nicht? Dass du es nicht verstehst?No ho entens? Que no ho entens?
Für mich, dass du es nicht verstehstPer a mi que no ho entens
Dass du es nicht verstehst? Dass du nichtQue no ho entens? Que no
Dass wir ein Ganzes warenQue érem un tot

Dass wir nicht mehr wussten, aber schon gelernt hattenQue no en sabíem més però ja en vam aprendre
Dass sie mich umarmte, als gäbe es kein MorgenQue m'abraçava com si no hi hagués demà
Dass ich dort fast so glücklich war, wie als ich mit dir warQue allà jo vaig ser quasi tan feliç com quan estava amb tu

Sie schminkt sich die Lippen, während sie ein Lied nachsingtEs pinta els llavis tot resseguint una cançó
Wenn wir uns ansehen, wechselt sie in einer Sekunde zwischen Lachen und WeinenSi ens mirem, munta i desmunta el riure en un segon
Seit Wochen täuscht sie michFa setmanes que m'enganya
Und mit diesem Ja habe ich es selbst bemerktI amb aquest sí, me n'he adonat jo sol
Und ich mache mir keinen SiegI no em marco cap victòria
Ich betone, wie dumm ich binSubratllo que burro que sóc

Während sie sich anzieht, sagt sie: Ich werde sicher spät kommenMentre es calça, em diu: Segur que vindré tard
Und mir bleibt nur ein: Hey, ich wünsche euch alles Gute!I a mi només em surt un: Ei, que us vagi tot genial!
Und das nennt man freien FallI això es diu caiguda lliure
Bis du aufschlägst, kannst du mit dem Ende lebenFins que t'estampes pots conviure amb el final
Verstehe ich nicht richtig, oder verstehst du nicht?No m'explico bé, o no ho entens?
Oder verstehst du nicht?O no ho entens?
Oder verstehst du nicht?O no ho entens?

Verstehst du nicht? Dass du es nicht verstehst?No ho entens? Que no ho entens?
Für mich, dass du es nicht verstehst, dass du es nicht verstehst? Dass du nichtPer mi que no ho entens, que no ho entens? Que no
Dass es der Tiefpunkt istQue és tocar fons

Dass ich an der Tür wie gelähmt stehen bliebQue em vaig quedar paralitzat a la porta
Mit einem Lächeln, das sich immer mehr verkrümmteAmb un somriure que s'anava esquerdant
Dass ich dort fast so am Boden zerstört war, wie als ich mit dir warQue allà vaig estar quasi tan fotut com quan estava amb tu

Und dass ich es mit der ersten, die vorbeikommt, macheI que m'ho faig amb la primera que passa
Aber ich entdecke immer einen UntertonPerò sempre acabo descobrint un matís
Wie schwer es ist zu akzeptieren, dass Schwarz und Weiß immer noch du bist.Com costa d'assumir que el blanc i el negre encara siguis tu