No Ho Entens

Geen Idee

No Ho Entens

Het is al avond van een 34e augustusSom al vespre d'un 34 d'agost
Vanuit bed kijk ik hoe ze rookt op het balkonDes del llit la miro com fuma al balcó
De lichtjes van de bootjesLes llumetes de les barques
Denk je dat er een betere achtergrond isTu creus que hi ha un millor teló de fons
Voor haar haar tot halverwege haar rugPels seus cabells a mitja esquena
Voor haar verwoestende profiel?Pel seu perfil devastador?

De complexen en je weet dat ik ze verzamelEls complexos i saps que jo en faig col·lecció
Al twee uur heeft ze ze allemaal in één keer bij me afgeleverdFa dues hores que me'ls ha facturat a tots de cop
Met een vinger tegen mijn lippen, zegt zeAmb un dit contra els meus llavis, diu
Waarom praat je zo veel als je gewoon liefde wilt maken?Per què xerres tant si el que vols és fer l'amor?
Begrijp ik het niet goed, of begrijp je het niet?No m'explico bé, o no ho entens?
Of begrijp je het niet?O no ho entens?

Begrijp je het niet? Dat je het niet begrijpt?No ho entens? Que no ho entens?
Voor mij dat je het niet begrijptPer a mi que no ho entens
Dat je het niet begrijpt? Dat nietQue no ho entens? Que no
Dat we één geheel warenQue érem un tot

Dat we niet meer wisten maar we hebben het al geleerdQue no en sabíem més però ja en vam aprendre
Dat ze me omhelsde alsof er geen morgen wasQue m'abraçava com si no hi hagués demà
Dat ik daar bijna zo gelukkig was als toen ik bij jou wasQue allà jo vaig ser quasi tan feliç com quan estava amb tu

Ze schildert haar lippen terwijl ze een liedje volgtEs pinta els llavis tot resseguint una cançó
Als we elkaar aankijken, bouwt ze het lachen in een seconde op en weer afSi ens mirem, munta i desmunta el riure en un segon
Ze bedriegt me al wekenFa setmanes que m'enganya
En met deze ja, heb ik het zelf doorI amb aquest sí, me n'he adonat jo sol
En ik tel geen overwinningenI no em marco cap victòria
Ik benadruk hoe dom ik benSubratllo que burro que sóc

Terwijl ze haar schoenen aantrekt, zegt ze: Ik kom zeker te laatMentre es calça, em diu: Segur que vindré tard
En ik kan alleen maar zeggen: Hé, dat het jullie allemaal geweldig gaat!I a mi només em surt un: Ei, que us vagi tot genial!
En dat heet vrije valI això es diu caiguda lliure
Totdat je tegen de muur knalt, kun je samenleven met het eindeFins que t'estampes pots conviure amb el final
Begrijp ik het niet goed, of begrijp je het niet?No m'explico bé, o no ho entens?
Of begrijp je het niet?O no ho entens?
Of begrijp je het niet?O no ho entens?

Begrijp je het niet? Dat je het niet begrijpt?No ho entens? Que no ho entens?
Voor mij dat je het niet begrijpt, dat je het niet begrijpt? Dat nietPer mi que no ho entens, que no ho entens? Que no
Dat is de bodem rakenQue és tocar fons

Dat ik verlamd bleef staan bij de deurQue em vaig quedar paralitzat a la porta
Met een glimlach die steeds meer barstteAmb un somriure que s'anava esquerdant
Dat ik daar bijna zo verrot was als toen ik bij jou wasQue allà vaig estar quasi tan fotut com quan estava amb tu

En dat ik het doe met de eerste de beste die voorbij komtI que m'ho faig amb la primera que passa
Maar ik ontdek altijd een nuancePerò sempre acabo descobrint un matís
Hoe moeilijk het is te accepteren dat zwart en wit nog steeds jij bentCom costa d'assumir que el blanc i el negre encara siguis tu