Diamanten

Diamants

Laten we het ijs breken en een zee makenTrenquem el gel i fem un mar
Als twee overdreven typesCom dos exagerats
Als twee dromers geborenCom dos somiadors nats
De glorie is voor de durfals en jij en ikLa glòria és pels agosarats i tu i jo
We zijn al het verstand kwijtJa hem perdut el cap

Ik krijg de drang om tegen de stroom in te zwemmenM'entren les ganes de nedar contra corrent
Ik weet dat jij me dapperder maakt, dat is duidelijkSé que tu em fas més valent, és evident
Aan jouw zijde kan ik ver vliegen, hogerAl teu costat puc volar lluny, més amunt
En lichter dan de rookI més lleuger que el fum

Jij hebt diamanten in je ogenTu tens diamants als ulls
De kaart van mijn sterrenEl mapa dels meus astres
Als ik ooit verdwaald benSi mai estic perdut
Het licht dat me naar huis brengtLa llum que em torna a casa
De wind die me voortstuwtEl vent que em dóna impuls

Jij hebt diamanten, diamanten in je ogenTu tens diamants, diamants als ulls

We zijn duizend vogels in een zwermSom mil ocells en un estol
Verbonden als éénUnits com un de sol
Een harmonie in volle vluchtUna harmonia en ple vol
We zijn de kleuren van de dageraad boven de polenSom els colors de l'aurora sobre els pols
Juli stormenTempestes de juliol

Jij laat het lijken alsof leven zonder rem makkelijk isTu fas que sembli fàcil viure sense fre
En als we buiten adem zijn, doen we het gewoon opnieuwI quan perdem l'alè, tornar-ho a fer
Want je hebt me rijk gemaakt zonder iets te bezittenQue m'has fet ric sense haver de tenir res
In een wereld die achterstevoren draaitEn un món que va al revés

Jij hebt diamanten in je ogenTu tens diamants als ulls
De kaart van mijn sterrenEl mapa dels meus astres
Als ik ooit verdwaald benSi mai estic perdut
Het licht dat me naar huis brengtLa llum que em torna a casa
De wind die me voortstuwtEl vent que em dóna impuls

Jij hebt diamanten, diamanten in je ogenTu tens diamants, diamants als ulls

De verkeerslichten kleuren de lege straten en ik denkEls semàfors pinten de colors els carrers buits i penso
Wat mooi en wat eenvoudig dat ruimte en tijdQue bonic i que senzill que l'espai i el temps
Ons precies op dit punt hebben laten samenkomenEns hagi fet topar just en aquest punt

Het is 7 uur en 17 minuten in de ochtendSón les 7 h i 17 minuts del matí
En het eerste licht van de dagI la primera llum del dia
Doorbreekt de jaloezie en streelt je pupillenTravessa la persiana i t'acaricia les pupil·les
Je ademtRespires
Het zijn diamanten, het zijn sterren, jouw ogen zijn de kaartSón diamants, són astres, els teus ulls són el mapa
Die me altijd naar huis zal brengenQue sempre em tornarà a casa

Jij hebt diamanten, de kaart van mijn sterrenTu tens diamants, el mapa dels meus astres