La Porta Del Cel

Die Tür zum Himmel

La Porta Del Cel

Der Pla de Corona erwacht, bedeckt von NebelEl Pla de Corona desperta cobert per la boira
Die Häuser sprenkeln die Mandel- und JohannisbrotfelderLes cases esquitxen els camps d'ametlla I garrova
Die Buchten mit schroffen Felsen und Fischen im GrundLes cales amb roques esquerpes I peixos al fons
Der Motor eines Bootes, der murrend zurück zum Hafen fährtEl motor d'un llaüt que rondina tornant cap al port

Die Tür zum Himmel, wo die Sterne geboren werdenLa porta del cel, on neixen les estrelles
Und die mutigen Träume, geschmiedet durch tausend StürmeI els somnis valents forjats per mil tempestes

Das Licht der Sommer, die schienen sich ewig zu dehnenLa llum dels estius que semblaven allargar-se per sempre
Die schüchterne Kerze, die mit der Abendbrise tanztLa tímida espelma que balla amb la brisa del vespre

Der Duft von Kiefernholz und das Salz auf der HautL'olor de la fusta de pi I la sal a la pell
Der Schaum des Meeres, der sich in deinem Haar verheddertL'escuma del mar enredant-se entre els teus cabells