La Porte du Ciel

La Porta Del Cel

Le Pla de Corona se réveille couvert de brouillardEl Pla de Corona desperta cobert per la boira
Les maisons éparpillent les champs d'amandiers et de caroubiersLes cases esquitxen els camps d'ametlla I garrova
Les criques avec des rochers escarpés et des poissons au fondLes cales amb roques esquerpes I peixos al fons
Le moteur d'un bateau qui grogne en revenant au portEl motor d'un llaüt que rondina tornant cap al port

La porte du ciel, où naissent les étoilesLa porta del cel, on neixen les estrelles
Et les rêves audacieux forgés par mille tempêtesI els somnis valents forjats per mil tempestes

La lumière des étés qui semblaient s'étirer pour toujoursLa llum dels estius que semblaven allargar-se per sempre
La timide bougie qui danse avec la brise du soirLa tímida espelma que balla amb la brisa del vespre

L'odeur du bois de pin et le sel sur la peauL'olor de la fusta de pi I la sal a la pell
L'écume de la mer s'enroulant dans tes cheveuxL'escuma del mar enredant-se entre els teus cabells