Bon Dia

Guten Tag

Bon Dia

Die alte Montserrat, weckt die NachbarschaftLa vella Montserrat, desperta el barri
mit dem Besen und Gesang,a cops d'escombra tot cantant,
die ersten Rollläden, schwerfällig gähnend.les primeres persianes, sobren feixugues badallant.
Hinter dem beschlagenen Glas, der Kaffeehausbesitzer versichert, es war kein VergehenRere el vidre entelat, el cafeter assegura que no era penal
und das Gespräch löst sich auf wie der Zucker im Kaffee.i es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.

Guten Tag, niemand hat danach gefragt, aber es ist ein guter Tag,Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia,
über den Köpfen eine Sonne, die unverschämt scheintdamunt els caps un sol ben insolent
und dreist das ganze Schauspiel der Menschen erhellt.il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent.

Mitten auf dem PlatzAl bell mig de la plaça
nimmt die Fischverkäuferin sich Zeit mit der Consol,la peixetera pren paciència amb la Consol
die schimpft und großzügigque remuga i regala
große Dampfwolken Alkohol verteilt.grans bafarades d'alcohol.
Und auf der Mauer ruhendI al pedrís reposant
verpasst Opa Josep kein Detaill'avi Josep no es deixa perdre cap detall
und fragt sich mit einem Blick,i amb esguard es pregunta
wie viele Tage er noch geschenkt bekommt.quants dies més té de regal.

Guten Tag...Bon dia...

Kinder schreien, Geruch nach Katzenurin,Nens xisclant, olor a pixum de gat,
Nachbarn, die dich hinter deinem Rücken kritisieren.veïnes que un cop has passat et critiquen.
Leute, die heimlich den Müll wegwerfenGent llençant la brossa d'amagat
und ein Zurückgebliebener, der dich mit schalkhaften Augen anstarrti un retardat que amb ulls burletes et mira
und sagti diu

Guten Tag...Bon dia...