Bon Dia

Buenos días

Bon Dia

La vieja Montserrat, despierta el barrio
La vella Montserrat, desperta el barri
a golpes de escoba cantando,
a cops d'escombra tot cantant,
las primeras persianas, sobran bostezos perezosos.
les primeres persianes, sobren feixugues badallant.
Detrás del vidrio empañado, el camarero asegura que no fue penal
Rere el vidre entelat, el cafeter assegura que no era penal
y se deshace la conversación como el azúcar del café con leche.
i es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.

Buenos días, nadie lo ha pedido pero hace buen día,
Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia,
sobre las cabezas un sol insolente
damunt els caps un sol ben insolent
ilumina descaradamente todo el espectáculo de la gente.
il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent.

En medio de la plaza
Al bell mig de la plaça
la pescadera se impacienta con Consol
la peixetera pren paciència amb la Consol
que murmura y regala
que remuga i regala
grandes bocanadas de alcohol.
grans bafarades d'alcohol.
Y en el banco descansando
I al pedrís reposant
el abuelo Josep no se pierde ningún detalle
l'avi Josep no es deixa perdre cap detall
y con la mirada se pregunta
i amb esguard es pregunta
cuántos días más tiene de regalo.
quants dies més té de regal.

Buenos días...
Bon dia...

Niños gritando, olor a orina de gato,
Nens xisclant, olor a pixum de gat,
vecinas que una vez pasas te critican.
veïnes que un cop has passat et critiquen.
Gente tirando la basura a escondidas
Gent llençant la brossa d'amagat
y un retrasado que con ojos vidriosos te mira
i un retardat que amb ulls burletes et mira
y dice
i diu

Buenos días...
Bon dia...